伊和中辞典 2版の解説
misurare
[他]〔英 measure〕
1 測定する, 測量する
～ l'altezza ［la lunghezza］ di una stoffa｜布地の幅［長さ］を測る
～ la temperatura｜温度を測る
～ la pioggia｜雨量を測定する
～ col metro｜巻尺［ものさし］で測る
～ a braccia｜尋(ひろ)で測る
～ a occhio｜目測をする, 目分量で測る.
2 着付けをする, 試し着させる, 仮縫いをする；着用してみる
La sarta mi ha misurato il vestito.｜仕立て屋が服の仮縫いをしてくれた
～ i guanti｜手袋をはめてみる.
3 値踏みをする, 評価する, 判断する；（値踏みするように）じろじろ見る
～ qlcu. dalle sue azioni｜〈人〉をその行動で評価する
～ l'entità del danno｜損害の実態を見積もる
～ il pericolo｜危険を察知する.
4 （一定の歩調で）歩く
～ la stanza｜部屋をうろうろする；⸨謔⸩転んで顔を打つ
～ le scale｜⸨謔⸩階段から転げ落ちる
fare ～ le scale｜階段から突き落とす.
5 制限する, （限度内に）抑える；節約する, けちけちする
～ le parole｜言葉を選んで話す, よく考えてものを言う
～ il tempo｜時間を大切にする
～ le spese｜出費を抑える
～ il pane a qlcu.｜〈人〉にろくろくパンも食べさせない
Mi misurano i bocconi.｜私はろくに食べさせてもらえない.
6 （げんこつなどを）見舞う
～ un ceffone a qlcu.｜〈人〉に平手打ちをくわせる.
[自]［av］…の長さ［大きさ, 広さ, 重さ］がある, …の寸法である
La casa misura in altezza venti metri.｜その家の高さは20メートルである.
[再]
1 〈…を〉自制する, 我慢する《in》
～ nel mangiare｜節食に努める.
2 自分の力を試す
～ in una gara｜競争する
～ con qlcu.｜〈人〉と張り合う.
［←後期ラテン語 mēnsūrāre（mēnsūra ‘misura’から派生）］
[名](女)