伊和中辞典 2版の解説
moménto
[名](男)〔英 moment〕
1 瞬間, 一瞬
avere un ～ di esitazione｜一瞬ためらう
non avere un ～ da perdare｜寸刻たりともおろそかにできない
non vedere il ～ di｜…を待ちきれない, 待望する
in un ～ di collera｜腹立ちまぎれに
gli ultimi momenti｜死に際, 臨終
Un ～ !｜ちょっとお待ちください
al primo ～｜最初から, 初めに
fino a ［fin da］ questo ～｜今までに, これまでに
di un ～｜つかのまの, はかない
Al primo ～ rifiut࿒ l'offerta, ma poi ci ripens࿒.｜彼は当初こちらの申し出を拒んだが, 後で考え直してくれた.
[小]momentino
2 時期, 時節
È stato un brutto ～ per tutti.｜誰にとってもいやな時だった
Abbiamo vissuto momenti felici.｜私たちは幸せな日々を送った.
3 時機, 好機
cogliere il ～ favorevole｜チャンスをつかむ
un altro ～｜また今度, 別の機会に.
4 ⸨親⸩僅少(きんしょう), 少量
La gonna dovrebbe essere un ～ più corta.｜このスカートの丈はもう少し短いほうがいい.
5 ⸨文⸩重要性, 重大さ
persona di grande ～｜要人
cosa di poco ～｜ささいな事, 雑件.
6 〘哲〙契機.
7 〘物〙モーメント
～ d'inerzia｜慣性モーメント.
8 〘音〙
～ musicale｜モメント・ムジカーレ（短いピアノ曲）.
◆al momento di＋[不定詞]｜…する時に
Al ～ di partire era preoccupato.｜出発の間際に彼は心配していた.
a momenti｜直ちに, たちまち；時々；すんでのところで
Arriverà a momenti.｜彼はすぐ到着するでしょう.
dal momento che｜…して以来；…なので
Dal ～ che sei arrivato è stata felice.｜君が到着したので彼女は喜んだ.
da un momento all'altro｜すぐに；不意に, だしぬけに
Pu࿒ arrivare da un ～ all'altro.｜彼はじきに来るでしょう
Da un ～ all'altro si trov࿒ senza lavoro.｜彼は突然職を失った.
del momento｜差し迫った；当面の, 当座の；一時の；目下の
risolvere le difficoltà del ～｜差し迫った諸問題を解決する
uomo del ～｜時の人
cantante del ～｜今人気の歌手
Disse di “sì” nell'entusiasmo del ～.｜彼は一時の興奮にかられて「うん」と言った
di momento in momento｜すぐに；今にも；いよいよ, ますます.
in un momento｜またたく間に
Tutto avvenne in un ～.｜すべてはあっという間に起こった.
nel momento che｜…と同時に, …したとたんに
La lampadina s'è bruciata proprio nel ～ in cui accendevo la luce.｜私が明かりをつけたとたんに電球が切れた.
(a) ogni momento／tutti i momenti｜絶えず, 始終.
per il momento｜目下のところ, 現今, さしあたり
Per il ～ sono molto occupato.｜私は目下多忙である.
sul momento｜直ちに, 真っ先に
Vieni qui, sul ～ !｜今すぐに来なさい
Sul ～ non ci feci caso.｜私は最初たいした事だとは思わなかった.
［←ラテン語 mōmentum（movēre ‘muovere’から派生）（「衝撃」「動き」が原義, ついで「天秤(てんびん)を動かすだけの重さ」「瞬間」へ転義）］