伊和中辞典 2版の解説
móndo1
[名](男)〔英 world〕
1 世界
nel ［al］ ～｜世界（中）で
fare il giro del ～｜世界を一周する
andare ［girare］ per il ～／andare in giro per il ～｜大いに旅行する
girare il ～ in lungo e in largo｜世界をまたにかける
stare in capo al ～｜地の果てにいる
le cinque parti del ～｜五大陸
il ～ antico｜旧世界（アジア, アフリカ, ヨーロッパ）
il nuovo ～｜新世界（南北アメリカ）
il ～ nuovissimo｜オセアニア
Quanto ［Come］ è piccolo il ～ !｜（思いがけない所で人に会った時に）世間は狭いものだなあ
Il ～ è grande ［largo］!｜世界［世間］は広い
Crede di essere il padrone del ～ costui?｜この男は世界を手に入れたような気になっているのだろうか
È la cosa più semplice del ～.｜そんなことは簡単だ.
2 天地, 万物
～ della luna｜月の世界
origine del ～｜万物の起源
la fine del ～｜世の終わり, 最後の審判の日；大混乱, カオス；奇跡, すばらしい事物［出来事］
Non è poi la fine del ～.｜⸨親⸩それほど深刻なことではない.
3 世間, 一般社会；世間の人
～ presente｜今日の人々, 現代
vedere ［conoscere］ il ～｜世間を知る
fuggire il ～｜隠遁(いんとん)する, 出家する
far ridere il ～｜みんなをどっと笑わせる；世間の笑い者になる
esporsi al giudizio del ～｜他人の判断にゆだねる
avere esperienza ［pratica］ del ～｜人生経験を積む
uomo di ～｜人生経験の豊かな人, 酸いも甘いもかみ分けている人.
4 （現世, 来世などの）世, （特に）この世, 俗界
questo ～｜この世, 現世
stare al ～｜生きている
lasciare il ～｜他界する
essere solo al ～｜天涯孤独である
togliere dal ～｜死なせる
～ dell'al di là｜はるか彼方の世界, あの世
andare al ～ di là／andare all'altro ～｜あの世に行く
mandare qlcu. all'altro ～｜〈人〉をあの世に送る；〈人〉を殺す.
5 （特定の）社会, …界
～ civile｜文明社会
～ greco-romano｜ギリシア・ローマ世界
～ artistico｜美術界
～ letterario｜文壇
～ politico｜政界
～ degli affari｜実業界
il bel ～｜上流社会, 社交界；ファッション界
～ morale｜精神界
～ dei dannati｜地獄.
6 （自然界の区分としての）世界, 界
～ animale ［vegetale／minerale］｜動物［植物／鉱物］界.
7 （作家などの個人的な）世界
～ poetico del Verga｜ヴェルガの詩の世界
Ciascuno ha il suo ～.｜誰しも自分の世界をもっているものだ；測りがたきは人の心.
8 〘遊〙石けり；（タロットカードの絵柄の）世界.
〘諺〙Il ～ è dei furbi.｜憎まれっ子世にはばかる
Il ～ è di chi se lo piglia.｜先んずれば人を制す
Il ～ è fatto a scale, chi le scende e chi le sale.｜人生は階段のようなもの, 下る人もいればまた上る人もいる（世は回り持ち）
Il ～ è rotondo e chi non sa nuotare va a fondo.｜世の中はぐるぐる回り, 泳げない者は沈みゆく.
◆cose dell'altro mondo｜信じがたいこと.
da che mondo è mondo｜大昔からずっと.
dare ［mettere］ al mondo｜出産する.
divertirsi un mondo｜大いに楽しむ.
essere fuori del mondo｜現実離れしている.
girare ［vedere／conoscere］ mezzo mondo｜いろんな所を旅する.
Mondo cane ［birbone／ladro］ !／Porco mondo!｜⸨俗⸩こんちくちょう.
morire al mondo｜隠遁者となる；修道院に入る.
prendere il mondo come viene｜成り行きまかせにする.
(se) cascasse il mondo｜何が何でも
Devo riuscirci, cascasse il ～ !｜私はなんとしても成功せねばならない
Non si moverebbe neanche se cascasse il ～.｜彼は何が何でも自説を主張してやまない.
senza un fastidio ［pensiero］ al mondo｜世間に思いわずらわされることなく, 静穏に.
tornare al mondo｜生き返る.
tutto il mondo｜全世界；すべての人たち
In tutto il ～ non ce n'è uno come lui.｜彼のような人は世界中どこを探したっていやしない
L'ha detto a tutto il ～.｜彼はそのことを人々に吹聴した.
un mondo di｜…が大量の
Ho un ～ di cose da fare.｜私にはなすべき事が山ほどある.
venire al mondo｜生まれる.
［←ラテン語 mundus］
móndo2
[形]
1 ⸨稀⸩雑物を取り除いた, 清潔な
patate monde｜皮をむいたジャガイモ.
2 ⸨文⸩清純な, 潔白な
～ dal peccato｜罪を清められた.