morale

伊和中辞典 2版

morale

[形]〔英 moral〕

1 道徳の, 道徳上の, 道義的な

giudizio ～｜道徳的判断, 善悪の判断

qualità morali｜道徳的資質

facoltà morali｜倫理的機能

legge ～｜道徳律, モラル

senso ～｜道徳感, 良心

responsabilità ～｜道徳的責任.

2 道徳的な, 道徳にかなった；品行方正な

spettacolo poco ～｜いかがわしい見せ物

persona profondamente ～｜非常に礼儀正しい人.

[反]immorale

3 心の, 精神の, 精神的な

scienze morali｜精神科学（自然科学に対立するもの）

aiuto ～｜（物質的ではない）精神面での援助.

[同]spirituale；[反]fisico

4 （形に表れないが）実質上の, 事実上の

autorità ～｜多くの人に尊敬され慕われている人

vincitore ～ di una gara｜不運にも敗れた実力者

ente ［corpo］ ～｜法人.

5 感覚的な, 感情的な

educazione ～｜情操教育

certezza ～｜心情的確証.

[反]intelletuale

◆schiaffo morale｜侮辱, 屈辱.

[名](女)

1 倫理, 教理；倫理学

～ della Chiesa｜教会の戒律

～ stoica｜ストア学派の教義.

[同]etica

2 道徳, モラル, 道義；法規

～ collettiva｜公衆道徳

～ individuale｜修身, 品行.

3 教訓.

◆morale della favola｜⸨謔⸩結論

La ～ della favola è che｜…このお話の教訓は…である；結論としては［要するに］…である.

[名](男)精神状態, 士気, 気力, 機嫌

Il ～ del malato è molto alto.｜病人の気力はきわめて充実している

essere su di ～｜気力十分である, 機嫌がいい

essere giù di ～｜意気消沈している

tenere alto il ～ delle truppe｜軍隊の士気を高める

Il ～ agisce anche sul fisico.｜気のもちようが健康をも左右する.

moralménte
moralmente

[副]道徳的に, 精神的に, 人道上.

［←ラテン語 mōrālis （mōs mōris ‘costume’から派生）］

出典　伊和中辞典 2版