伊和中辞典 2版の解説
mòrte
[名](女)〔英 death〕
1 死, 死亡
～ immatura｜夭折(ようせつ)
～ naturale｜自然死
～ accidentale｜事故死
～ violenta｜非業の死, 変死
～ improvvisa｜急死
～ istantanea｜即死
～ lenta｜長患いの後の死
～ apparente｜仮死
～ reale｜（仮死ではない本当の）死
～ cerebrale｜脳死
～ bianca｜麻薬［薬物中毒］による死；凍死
～ blu｜一酸化炭素中毒死
～ eterna｜永劫(えいごう)の死, 魂の死滅
una buona ～｜神の恩寵(おんちょう)に満ちた死, 大往生
～ del giusto｜安らかな死
miglioramento della ～｜死の直前に生じる一時的な回復
in vita e in ～｜永遠に
cercare la ～｜死に急ぐ
scherzare con la ～｜軽々しく生命を賭ける
sfidare la ～｜死に立ち向かう
allontanare la ～｜死を免れる, 死地を脱する
incontrare la ～｜死に直面する
ritardare la ～｜生命を長らえる
essere in punto di ～｜瀕死(ひんし)の状態にある
tornare da ～ a vita｜生気を取りもどす, 愁眉(しゅうび)を開く.
2 ⸨比喩的⸩死んだような状態
silenzio di ～｜深く恐ろしい静寂
annoiato a ～｜全くうんざりさせられた.
3 終末
～ dell'anno｜年末
～ civile｜〘法〙民事死, 民事上の権利の剥奪(はくだつ).
4 ⸨M-⸩死神；（タロットの）死神
Morte con la falce｜鎌(かま)をもった死神
～ in vacanza｜⸨謔⸩落ちぶれた無残な姿.
5 極刑
sentenza di ～｜死刑の判決.
6 最良の調理法
La ～ della lepre è in salmì.｜ウサギの肉を最もおいしく食べる方法はシチューにすることである.
7 死因；命取り.
〘諺〙Morte desiderata, lunga vita.｜死んでほしい奴こそ長生きする（憎まれっ子世にはばかる）
Morte tua, vita mia.｜君の死は私の生（人の過ちわが幸せ）.
◆avercela a morte con qlcu.｜〈人〉をひどく憎む.
avere la morte nel cuore｜悲観する, 悼む.
dar morte｜殺す.
darsi la morte｜自殺する.
essere tra la vita e la morte｜生死の境にある, のるかそるかの瀬戸際である.
fare la morte del topo｜罠(わな)にかかって死ぬ.
in caso di morte｜もしものことがあったら.
mettere a morte｜殺害する, 殺す.
questione di vita o di morte｜死活問題.
venire a morte｜死ぬ.
［←ライン語 mors mortis］