伊和中辞典 2版の解説
mòrto
[形]［morire の過分］〔英 dead〕
1 死んだ
serpente ～｜死んだ蛇
braccio ～｜麻痺した片腕
foglie morte｜枯れ葉
Sono ［Mi vedo］ ～.｜私には救いがない.
2 死んだような, 死んだも同然の；活気のない
denaro ～｜死に金
città morta｜静まり返った町, 活気のない町
festa morta｜お通夜のようなパーティー
È un peso ～ per la sua famiglia.｜彼は一族のやっかい者である
ore morte｜真夜中
terreno ～｜荒れ地
colore ～｜さえない色.
◆cadere ［cascare］ morto｜頓死(とんし)する.
dare qlcu.per morto｜〈人〉に対してさじを投げる.
darsi a corpo morto a＋[不定詞]｜とことんまで…に打ち込む.
essere morto di fame ［paura］｜腹が減って［恐怖で］死にそうである.
giungere a un punto morto｜行き詰まる.
una cosa già morta e seppellita｜取るに足らない過ぎ去ったこと.
[名](男)
1 ［(女) -a］死人, 死者
～ di fame｜食うや食わずで暮らしている人, やせこけた人
i Morti／il giorno dei morti｜〘カト〙故人の日（11月2日の墓参りをする日）.
2 ⸨親⸩隠し金
trovare il ～ in un baule｜トランクの中からへそくりを見つける.
〘諺〙Uomo senza quattrini è un ～ che cammina.｜金のない男は歩く死人.
◆fare il morto｜死んだふりをする, 身動きしないでいる；背泳ぎする.
giocare col morto｜誰かが空席のままゲームする（▼トランプで1人不足の際に, 空席のところにもカードを配ったままゲームに入る）；大事な人［物］のないまま仕事に入る.
rammentare i morti a tavola｜不快な思い出に触れる.
sembrare un morto che cammina｜かろうじて生き長らえる.
suonare a morto｜弔いの鐘を鳴らす.