伊和中辞典 2版の解説
mósca
[名](女)〔英 fly〕
1 ハエ
～ tse-tse｜ツェツェバエ
～ di Spagna ［di Milano］｜〘昆〙ツチハンミョウ, ミドリゲンセイ
È una ～ bianca.｜めったにいない人物である；珍品である
uccello ～｜〘鳥〙ハチドリ
peso ～｜（ボクシングなどの）フライ級
～ cieca｜目隠し鬼（目隠しをした鬼が子を捕まえると, 捕まった子が次に鬼となる遊戯）
fare ［giocare］ a ～ cieca｜目隠し鬼をする
morire come le mosche｜（戦争やペストなどで）大量に死ぬ.
2 ⸨比喩的⸩うるさい人, 我慢ならない奴；烏合(うごう)の衆
essere una ～ senza capo｜リーダーを欠いて右往左往している.
3 擬餌(ぎじ)針の羽毛.
4 下唇の下のちょびひげ.
5 付けぼくろ.
6 大型平底船.
7 ⸨M-⸩〘天〙蠅(はえ)座.
8 （強い酒のグラスに入れる）炒ったコーヒー豆.
〘諺〙A cani magri, mosche ingorde.｜やせ犬にハエがたかる（泣きっ面にハチ）
In bocca chiusa non entrano mosche.｜口を閉ざしていればハエは入らない（口は災いのもと）
Si pigliano più mosche in una goccia di miele, che in un barile d'aceto.｜樽いっぱいの酢よりも, 一滴の蜜の方がたくさんハエがとれる.
◆dare i calci della mosca｜何の効果もない非難［攻撃］を与える.
fare di ogni mosca ［d'una mosca］ un elefante｜針小棒大に言いふらす, （物事を）ことさら重大視する.
fare la mosca cocchiera｜（権力者ぶって）つけ上がる, 図に乗る.
far saltare ［far venire／montare］ la mosca al naso a qlcu.｜〈人〉を怒らせる.
Mosca!／Zitto e mosca!｜⸨諷⸩静粛に.
non essere capace di fare male a una mosca｜ハエも殺さないおとなしい人だ.
non sentir volar una mosca｜物音一つ聞こえない, 静まり返っている.
pigliare mosche｜暇つぶしする.
stare a guardare le mosche che volano｜手をこまねいている；ぼんやりしている.