mostrare

伊和中辞典 2版

mostrare

[他]［io móstro］〔英 show〕

1 見せる, 提示する；展示する, 陳列する；見せびらかす

～ i documenti alla polizia｜警察に書類を提示する

～ una rarità｜珍品を見せる

～ la propria collezione di francobolli｜切手のコレクションを見せる

～ il viso al nemico｜敵に立ち向かう

～ le costole｜ひどくやせている.

2 示す, 指し示す

～ l'entrata ［l'uscita］｜入り口［出口］を指し示す

～ a dito ql.co.｜〈物〉を指さす

essere mostrato a dito｜注目の的となる；後ろ指をさされる

～ la porta a qlcu.｜〈人〉を追い出す.

3 説明する, 教示する

～ la strada｜道順を教える

Mi ha mostrato come fare.｜彼は私にどうすればよいか教えてくれた.

4 表す

～ in viso la delusione｜がっかりした表情をする

Tu mostri di non capire.｜君の顔にはわかっていないと書いてある

Mostra più anni di quelli che ha.｜彼は実際の年齢よりも老けて見える.

5 証(あか)しとなる

I tuoi vestiti mostrano il tuo cattivo gusto.｜君の服は趣味の悪さを露呈している

Le rovine mostrano la grandezza di Roma antica.｜これらの廃墟(はいきょ)は古代ローマの壮大さを立証している.

6 ⸨稀⸩見せかける, そぶりをする

Mostra di non curarsene.｜彼はそのことを気に掛けていないふりをしている.

[非人称動]⸨古⸩思われる

come mostra che voi vogliate fare｜君たちは実行したい気持ちがあるらしいが（ボッカッチョ）.

-arsi
mostrarsi

[再]

1 姿を見せる

～ in pubblico｜公衆の面前に姿を現す；人前に出る.

2 態度［様子］を示す, それらしく思われる

～ felice｜幸せそうに見える

～ comprensivo｜物わかりがよさそうである.

[代]現れる

Una vista splendida si mostr࿒ al nostro sguardo.｜すばらしい景色が私たちの目の前に開けた.

［←ラテン語 mōnstrāre （mōnstrum ‘mostro’から派生）］

mostraménto
mostramento

[名](男)

出典　伊和中辞典 2版