伊和中辞典 2版の解説
motivo
[名](男)〔英 motive〕
1 動機, 誘因；理由, 原因
～ di scandalo｜スキャンダルの種
～ di un delitto｜犯行の動機
avere ～ di｜…の理由がある
Spiega il ～ del ritardo.｜彼は遅刻の理由を説明する
È per noi ～ di gioia.｜それは私たちにとってとてもうれしいことだ
Questo è il ～ per cui ho scelto questa università.｜これが私がこの大学を選んだ理由だ
Per quale ～ ?｜何のために, 何故
～ di più per｜…の他の理由.
2 〘音〙モチーフ, 動機；メロディー
～ conduttore｜示導動機, ライト・モチーフ
～ di successo｜ヒット曲, 流行歌.
3 テーマ, 主題
～ del ricordo nella poesia di Leopardi｜レオパルディにおける追憶のテーマ.
4 （絵画, 壁紙などの）意匠［色彩］の主要素
～ coloristico di un quadro｜ある絵の色彩基調.
5 〘服〙モチーフ, 柄, 模様
～ astratto｜抽象模様
～ floreale｜花柄
～ geometrico｜幾何学模様
～ decorativo｜装飾的モチーフ.
◆a motivo di｜…の理由で, …によって, …のために.
dare motivo a｜…に理由［根拠］を与える；…の原因となる.
per motivo che｜…という理由により.
per motivo ［motivi］ di｜…の理由で
assenza per motivi di salute｜病欠
fare un viaggio per motivi di lavoro｜出張する.
per nessun motivo｜いかなる理由もなしに.
senza motivo／senza nessun motivo｜（何の）理由もなしに
piangere senza alcun ～｜わけもなく泣く.
［←後期ラテン語 mōtīvus（ラテン語 mōtus （movēre ‘muovere’の完了受動分詞）から派生）（「動きうるもの」「動かしうるもの」が原義）］