muovere

伊和中辞典 2版

muòvere

[他]【77】〔英 move〕

1 動かす, 移す, 移動させる

～ le mani ［gli occhi］｜手［目］を動かす

～ la seggiola｜いすを動かす

～ il fuoco｜火をかき立てる

～ la coda｜（犬が）しっぽを振る

～ le penne｜飛ぶ

～ i primi passi｜（赤ん坊が）歩き始める；（仕事を）始める, 着手する

Il vento muove le foglie.｜風が木の葉を揺する.

[反]fermare

2 引き起こす, 仕掛ける；（人の）心を動かす；〈…の気持ちを〉起こさせる《a》

～ una domanda｜問題を提起する

～ il riso｜笑わせる

～ il pianto｜涙を誘う

～ un grido｜叫び声をあげる

～ rimproveri a qlcu.｜〈人〉をしかる

～ un inganno｜詐欺を仕掛ける

～ qlcu. a compassione｜〈人〉に同情の念を起こさせる

～ qlcu. a sdegno｜〈人〉を立腹させる

Ti muove solo il tuo interesse.｜君は関心のあることだけにしか心を動かさない

È stato mosso dall'ambizione.｜彼は野心に駆り立てられた.

◆muovere difficoltà｜苦情を言う.

muovere la testa ［il capo］｜首を横に振る, 否定する；うなずく, 同意する.

muovere le gambe ［i piedi］｜歩く；脚を伸ばす.

muovere qlcu.a scrivere｜〈人〉に書かせる.

muovere una pedina ［un pezzo］｜（チェスなどの）駒を動かす；有力者に頼み込む［交渉する］.

[自]［av, es］

1 動く, 進む, 出発する；始まる, 由来する

～ incontro a qlcu.｜〈人〉に会いに行く

～ alla volta di un luogo｜ある場所に向かう

～ verso la città｜町に向かって進む

Il corteo muove da Piazza Garibaldi.｜行列はガリバルディ広場から出発する.

2 発芽する.

-ersi
muoversi

[再]

1 身を動かす；動いてゆく

Con questa pioggia non intendo muovermi da casa.｜この雨では出かける気になれない

Detto questo, si mosse verso l'uscita.｜こう言って彼は出口の方へ向かった

Suvvia, muovetevi!｜さあ君たち, 早くとりかかれ.

2 行動する

Nessuno si mosse in mio aiuto.｜誰ひとりとして私を助けようとはしなかった.

3 心を動かす

～ a pietà｜不憫(ふびん)に思う, 同情する.

〘諺〙Chi sta bene non si muove ［muova］.｜今ある物で満ち足りている者はじたばたしない（金持ちけんかせず）.

[代]動く, 運行中である

Finalmente, il treno si mosse.｜とうとう列車は動きだした

Eppur si muove!｜それでも地球は回っている（ガリレオ）.

［←ラテン語 movēre］

出典　伊和中辞典 2版