musica

伊和中辞典 2版

mùsica

[名](女)〔英 music〕

1 音楽

～ classica｜クラシック音楽

～ sinfonica｜交響曲

～ vocale｜声楽曲

～ strumentale｜器楽曲

～ da camera｜室内楽

～ sacra｜宗教音楽

～ leggera｜軽音楽

～ pop｜ポピュラー音楽

～ rock｜ロック

maestro ［professore］ di ～｜音楽教師

mettere in ～｜曲をつける

Lei è appassionata di ～.｜彼女は音楽に熱中している.

[小]musichina, musichetta

2 楽曲, 曲

una ～ lenta｜緩徐曲

～ per pianoforte ［per organo］｜ピアノ［オルガン］曲

musiche di Verdi｜ヴェルディの音楽

carta da ～｜五線紙. →[用語集]MUSICA

3 楽譜, 譜面

leggere la ～｜譜面を読む

sonare senza ～｜暗譜で演奏する.

4 ⸨比喩的⸩甘い調べ, 心地よい響き

～ del mare｜海の奏でるメロディー

～ del vento｜風のささやき.

5 ⸨謔⸩騒音, 大騒ぎ

～ dei gatti｜猫のうるさい鳴き声.

6 単調な［退屈な］話, いつものこと

È sempre la solita ［la stessa］ ～ !｜それは昔からよくある話だ, それは毎度の事さ

Bisogna cambiare ～ !｜いいかげんでやめよう；違うことをしよう.

7 楽団, バンド

～ del reggimento｜軍楽隊.

〘諺〙Cambiano i suonatori ma la ～ è sempre quella.｜弾き手変われど曲目は同じ（指導者が変わっても同じ）.

◆arrivare dopo la musica｜遅れて到着する.

esser tutt'altra musica｜別の様相が現れる, 別問題だ.

［←ラテン語 mūsica←ギリシア語 musikē′ (tékhnē)（「女神ミューズたちの技巧」が原義）］

MUSICA　音楽

armonia 和声.

composizione 作曲, 楽曲.

cromatismo 半音階的手法.

diatonia 全音階.

dodecafonia 12音技法.

melodia 旋律, メロディー.

modi 旋法、調.

scala 音階.

tonalità 調性.

Suoni　音：

altezza 音の高さ.

intensità 音の強さ, または大きさ.

intervallo 音程.

tono 音, 全音, 調.

acuto 高い.

chiaro 明るい.

limpido 澄んだ.

tenuto テヌート.

Scrittura, notazione　記譜法：

accidente 変化記号.

battuta 小節.

cadenza 終止法.

chiave 音部記号.

corona フェルマータ記号.

forcella 二股記号(＜および＞).

intavolatura タブラチュア.

legatura スラー記号.

misura 小節.

note 音符.

pausa 休止, 休符, 休止符.

pentagramma 五線譜.

punto 付点.

rigo (五線譜の)線.

ripresa (バッラータなどの)反復句.

ritornello リトルネッロ, リフレイン.

sbarre 縦線.

solfeggio ソルフェージュ.

tempo テンポ, 速度, 拍, 拍子, 楽章.

valori 音価.

Indicazioni agogiche　速度標語：

accelerando だんだん速く.

adagio アダージョ.

allegretto アレグレット.

allegro アレグロ.

andante アンダンテ.

largo ラルゴ.

lento レント.

meno mosso より遅く.

moderato モデラート.

più mosso より速く.

presto プレスト.

ritardando または allargando だんだん遅く.

stringendo だんだんとせきこんで.

tempo テンポ.

Segni dinamici　強弱記号：

crescendo クレッシェンド.

decrescendo デクレッシェンド.

diminuendo ディミヌエンド.

forte フォルテ.

fortissimo フォルティッシモ.

mezzo forte メゾ・フォルテ.

mezzo piano メゾ・ピアノ.

pianissimo ピアニッシモ.

piano ピアノ.

smorzando 音を弱めながら消えるように.

Indicazioni di espressione　発想標語：

affettuoso 感情をこめて.

amabile 愛らしく.

appassionato 情熱的に.

brillante 華麗に.

cantabile 歌うように.

capriccioso 気まぐれに.

con brio 生き生きと.

con fuoco 激しく.

con moto 動きを持って.

dolce やさしく, 甘美に.

dolente または doloroso 悲しげに.

espressivo 表情豊かに.

giocoso 楽しげに.

grazioso 優雅に.

impetuoso 熱烈に, 激して.

leggero 軽く.

maestoso 堂々と.

marziale 行進曲風に.

misterioso 神秘的に.

risoluto または deciso 決然と.

scherzando 戯れるように.

sostenuto おさえ気味に(音を十分に保って).

tranquillo 静かに.

Segni e indicazioni di esecuzione　奏法記号, 奏法標語：

abbellimento 装飾音.

acciaccatura アッチャッカトゥーラ, 短前打音.

anticipazione 先取音.

appoggiatura 前打音.

arpeggio アルペッジョ, 分散和音.

contrattempo または sincope シンコペーション.

gruppetto ターン, 回音.

legato レガート.

mordente モルデント.

pizzicato ピッチカート.

segno di abbreviazione 省略記号.

segno di ottava オクターブ記号.

segno di ripetizione 反復記号.

sottovoce 和らげた声(音)で, ソットヴォーチェ.

staccato スタッカート.

tremolo トレモロ.

trillo トリル.

Generi　ジャンル：

cameristico または da camera 室内楽的.

operistico オペラ的.

sinfonico 交響的.

strumentale 器楽的.

vocale 声楽的.

dodecafonico 12音技法の.

gregoriano グレゴリオ聖歌の.

liturgico 典礼の.

modale 旋法の.

monodico モノディの.

polifonico 多声音楽の, ポリフォニック.

tonale 音の, 調の, 調性の.

allemanda アレマンド.

antifona 交誦歌.

aria アリア, 詠唱.

arietta アリエッタ.

arioso 叙唱とアリアの中間の歌, アリオーソ.

ballabile 踊れる曲, バッラービレ.

ballata バッラータ.

barcarola 舟歌, バルカロール.

berceuse 子守歌.

burlesca バーレスク, からかい気分の曲.

cabaletta カバレッタ.

cadenza (協奏曲の)カデンツァ.

cantata カンタータ.

canzone カンツォーネ.

canzonetta (特に16‐17世紀の軽い気分の)小歌曲.

capriccio カプリッチョ, 奇想曲.

cavatina カヴァティーナ.

ciaccona シャコンヌ.

concertato コンチェルタート.

concerto コンチェルト, 協奏曲.

corale コラール, 聖歌集.

coro 合唱(団), 聖歌隊席.

corrente コッレンテ, クラント.

divertimento ディヴェルティメント, 喜遊曲.

duetto デュエット.

fantasia ファンタジーア, 幻想曲.

finale フィナーレ, 終曲.

fuga フーガ, 遁走曲.

fugato フガート.

gagliarda ガイアルド.

gavotta ガヴォット.

giga ジーグ.

inno 賛歌, 賛美歌.

intermezzo インテルメッゾ, 幕間劇.

introduzione 序奏, 導入部.

lied リード, ドイツ歌曲.

marcia 行進曲, マーチ.

mazurca マズルカ.

melodramma オペラ, 音楽劇.

messa ミサ曲.

minuetto メヌエット.

mottetto モテット.

notturno 夜想曲, ノクターン.

opera オペラ, 歌劇, 音楽劇.

operetta オペレッタ, 軽歌劇.

oratorio オラトリオ.

ottetto 8重奏.

ouverture (フランスふうの)序曲.

passacaglia パッサカリア.

pastorale 牧歌, 牧歌劇, 田園曲.

poema sinfonico 交響詩.

polacca ポラッカ, ポロネーズ.

polca ポルカ.

preludio 前奏(曲), プレリュード.

quartetto 4重奏.

quintetto 5重奏.

rapsodia ラプソディ, 狂詩曲.

recitativo 叙唱.

requiem 鎮魂曲, レクイエム.

ritornello リトルネッロ.

romanza ロマンツァ.

rond࿒ ロンド.

salmodia 詩篇唱.

sarabanda サラバンド.

scherzo スケルツォ, 諧謔曲.

serenata 小夜曲.

sestetto 6重泰.

settimino 7重奏.

siciliana シチリアーナ.

sinfonia 交響曲.

sonata ソナータ, 奏鳴曲.

sonatina ソナティーナ, ソナチネ.

studio 練習曲, エチュード.

suite 組曲.

tarantella タランテッラ.

terzetto 3重奏.

toccata トッカータ.

trio 3重奏.

valzer ワルツ, 円舞曲.

variazione 変奏(曲).

villotta ヴィッロッタ.

zarzuela サルスエーラ.

Composizione　作曲：

accompagnamento 伴奏.

accordo 和音, 和弦.

anticipazione 先取音, 先行音.

armonia 和声.

attacco 休まないですぐに.

aumentazione 拡大.

basso 低音, バス.

cadenza 終止形；カデンツァ.

canone カノン.

contrappunto 対位法.

frase 楽節.

fuga フーガ.

imitazione 模倣.

intervallo 音程.

melodia 旋律.

modulazione 転調.

monodia 単音楽, モノディー.

motivo conduttore または leitmotiv ライトモチーフ, 示導動機.

passaggio パッセージ, 走句.

periodo 楽段.

semifrase 小楽節.

Strumenti　楽器：

a tastiera 鍵盤楽器.

a fiato 管楽器(legni 木管楽器. ottoni 金管楽器).

a percussione 打楽器.

ad arco 弦楽器.

a pizzico 撥弦楽器.

a plettro ピックではじく楽器.

arciliuto アルチリュート.

armonica a bocca ハーモニカ.

armonium リードオルガン.

arpa ハープ.

banjo バンジョー.

bassotuba バス・テューバ.

bombardino バリトン・ビューグル.

bombardone 小バス.

buccina ブッキナ(古代ローマの角笛).

celesta チェレスタ.

cembalo チェンバロ.

cennamella チャルメラ.

cetra リラ, ツィター.

chitarra ギター.

chitarrone キタローネ(変形リュート).

clarinetto クラリネット.

clarone バス・クラリネット.

clavicembalo チェンバロ, ハープシコード.

colascione コラショーネ.

conga コンガ.

contrabbasso コントラバス.

controfagotto コントラファゴット.

cornamusa バグパイプ, 風笛.

cornetta コルネット.

corno inglese イングリッシュ・ホルン, コール・アングレ.

crotalo クロタル.

fagotto ファゴット, バスーン.

fisarmonica アコーディオン.

flauto フルート.

flicorno 小ビューグル.

ghironda ハーディ・ガーディ.

gong ゴング, 銅鑼(どら).

grancassa 大太鼓.

gravicembalo チェンバロ.

lira リラ.

liuto リュート.

mandola マンドーラ.

mandolino マンドリン.

maracas マラカス.

musetta ミュゼット.

nacchere カスタネット.

oboe オーボエ.

ocarina オカリナ.

oficleide オフィクレイド.

organetto オルガネット, 小型の手持ちオルガン.

organo オルガン.

organistro オルガニストゥルム.

ottavino ピッコロ.

pianoforte ピアノ.

piatti シンバル.

piffero 小笛.

piva バグパイプ.

ribeca レベック.

salterio プサルテリウム.

sassofono サクソフォン.

silofono シロフォン.

sistro シストルム(古代エジプトの打楽器).

spinetta スピネット.

tamburello タンブリン.

tamburo 太鼓, 長太鼓.

timpano ティンパニ.

tiorba ティオルボ.

triangolo トライアングル.

tromba トランペット.

trombone トロンボーン.

tuba テューバ.

vibrafono ビブラフォン.

viola ヴィオラ.

viola da gamba ヴィオラ・ダ・ガンバ.

viola d'amore ヴィオラ・ダモーレ.

violino ヴァイオリン.

violoncello チェロ, セロ.

virginale ヴァージナル.

zampogna バグパイプ.

zimbalon ダルシマー, ツィンバロ.

zufolo フラジョレット.

accordatore 調律師.

ballerino 舞踊家.

cantante 歌手, 声楽家.

compositore 作曲家.

concertista 独奏［独唱］者として活躍する音楽家.

corista 合唱団員.

direttore d'orchestra 指揮者.

ibrettista (特にオペラの)台本作者.

maestro concertatore 指揮者.

musicista 音楽家.

musico 音楽家, (中世の)音楽学者.

musicologo 音楽学者.

solista 独奏［独唱］者.

sonatore, strumentista 楽器奏者.

Complessi　合唱・合奏：

coro 合唱, 合唱隊.

corpo di ballo 舞踊団.

orchestra オーケストラ.

da camera 室内楽：

duo 二重奏.

trio 三重奏.

quartetto 四重奏.

quintetto 五重奏.

sestetto 六重奏.

settimino 七重奏.

ottetto 八重奏.

nonetto 九重奏.

Voci attinenti　関連語：

bacchetta 撥(ばち).

conservatorio 音楽学校.

corista または diapason 音叉.

fanfara ブラスバンド, ファンファーレ.

leggio 譜面台.

libretto (特にオペラの)台本.

metronomo メトロノーム.

partitura 総譜, 楽譜.

spartito 総譜, 楽譜, ヴォーカル・スコア.

出典　伊和中辞典 2版