伊和中辞典 2版の解説
nàscere
[自]【78】［es］〔英 be born〕
1 生まれる, 誕生する
～ in Italia｜イタリアに生まれる
～ ricco ［povero］｜生まれつき富裕［貧乏］である
～ prematuro｜早産で生まれる
～ galantuomo ［mascalzone］｜生来の紳士［悪党］である
Ai signori Rossi è nato un bimbo.｜ロッシ家のところに男の子が生まれた
È nato per la musica.｜彼は生まれつき音楽の才能がある
Poeta si nasce, non si diventa.｜詩人は天分で, 努力でなれるものではない.
2 芽が出る, 芽生える
I funghi nascono.｜キノコが生える
stroncare ql.co.sul ～｜〈何か〉をつぼみのうちに摘み取る, 〈何か〉を未然に防ぐ.
3 （歯, ひげなどが）生える
Non gli è ancora nata la barba.｜彼にはまだひげが生えていない
Gli sono nati i primi denti.｜歯が生え始めた.
4 （太陽, 月などが）地平線上に現れる, 出る
Il sole in estate nasce presto.｜夏は日の出が早い.
5 （河川が）発する
Il Po nasce dal Monviso.｜ポー川はモンヴィーゾ山中に源を発する.
6 生じる, 発生する
Nasce il sospetto.｜疑惑が生じる
È nato un giornale.｜新聞が創刊された.
〘諺〙Chi nasce è bello, chi si sposa è buono, e chi muore è santo.｜赤ん坊は可愛い, 新婚の人は善い人, 死人は聖者（きまりきった称賛）
Da cosa nasce cosa.｜物事は思わぬ展開をするものだ
Da un male nasce un bene.｜災い転じて福となる.
◆aver visto nascere qlcu.｜〈人〉よりも年上である.
essere nato con gli occhi aperti｜生まれつき抜け目がない.
essere nato ieri｜純真無垢(むく)である
Non sono nato ieri.｜私は（君の思っているような）世間知らずじゃない.
essere nato sotto una cattiva stella｜不幸な星のもとに生まれる.
nascere vestito ［con la camicia／sotto una buona stella］｜幸運の星のもとに生まれる.
［←俗ラテン語*nascere←ラテン語 nāscī］