伊和中辞典 2版の解説
nascóndere
[他]【79】〔英 hide〕
1 隠す；かくまう
～ un tesoro sotto terra｜宝物を地下に隠す
～ una persona ricercata dalla polizia｜警察に追われている人物をかくまう
～ il proprio turbamento｜自分の動揺を隠す
～ il viso tra le mani｜手で顔を隠す
Non ho niente da ～.｜隠すことは何もない.
2 見えなくする；わからなくする
Il monte nasconde la città.｜山にさえぎられて市街が見えない
Questa gentilezza nasconde un'insidia.｜この親切の陰に悪だくみが潜んでいるのだ.
[反]manifestare
◆gettare il sasso e nascondere la mano｜知らぬふりをして［陰に隠れて］非難する.
[再]隠れる, 潜む
Il ladro si nascose dietro la mura.｜泥棒は城壁の陰に隠れた
Va' a nasconderti !｜恥を知れ.
［←後期ラテン語 inabscondere（ラテン語 abscondere ‘nascondere’から派生）］