伊和中辞典 2版の解説
naso
[名](男)〔英 nose〕
1 鼻
lungo ［corto］ ～｜高い［低い］鼻
～ camuso｜しし鼻
～ aquilino｜かぎ鼻, わし鼻
～ a patata｜だんご鼻
fazzoletto da ～｜（鼻かみ用の）ハンカチ
tabacco da ～｜かぎタバコ
soffiarsi ［pulirsi］ il ～｜鼻をかむ
perdere ［uscire］ sangue dal ～｜鼻血を出す［が出る］
avere il ～ chiuso｜鼻がつまる.
[小]nasetto, nasellino, nasino；[大]nasone；[蔑]nasaccio
2 鼻のあたり, 顔, 面
arricciare ［torcere］ il ～｜顔をしかめる.
3 嗅(か)ぐこと；判別力, 勘, 直感力
giudicare a ～｜直感で判断する.
4 （動物の）鼻口部, 顔.
5 （機械, 器具などの）突出部；船首, へさき.
◆allungare il naso｜鼻［顔］を突き出して見る；首を長くして待つ.
a (lume di) naso｜勘で, 直感で；大雑把に
andare a ～｜直感に頼って進む.
a naso a naso｜鼻を突き合わせて, 顔と顔を近づけて.
avere (buon) naso｜鼻が利く；勘がよい；利口である.
avere il naso rosso｜酒飲みである；（寒さで）鼻が赤い.
avere la mosca ［la muffa］ al naso｜怒りっぽい.
cacciare il naso dappertutto｜どこにでも顔を出す, 何にでも口をはさむ.
chiudere ［sbattere］ la porta sul naso a qlcu.｜〈人〉の鼻先でドアを閉める；〈人〉をしめ出す.
col naso｜鼻声で
parlare ［cantare］ col ～｜鼻声で話す［歌う］.
col naso per aria／con il naso all'aria｜上を向いて；上の空で, ぼんやりと.
col naso ritto｜無遠慮に, 生意気に.
dare di naso in qlcu.｜〈人〉に出くわす.
dare nel naso a qlcu.｜〈人〉にうるさくする, 迷惑をかける.
fare il naso a un odore｜匂いに慣れる.
ficcare ［mettere］ il naso in ql.co.｜〈何か〉に口出しする
ficcare il ～ nelle faccende altrui｜他人の事をせんさくする, 他人の事に口をはさむ.
lasciare qlcu.con un palmo di ［con tanto di］ naso｜〈人〉をあきれさせる；〈人〉をがっかりさせる.
mettere il naso ［la punta del naso］ fuori (di casa)｜外出する, 家から出る.
non ricordarsi ［rammentarsi］ dal naso alla bocca｜今しがたのことを物忘れする；物覚えが悪い.
non vedere a un palmo dal naso｜暗くて一寸先も見えない；つい目先のことも見通せない.
non vedere più in là ［più avanti］ del proprio naso｜ひどい近眼である；視野［物の考え方］が狭い.
prendere ［menare／portare］ qlcu.per il naso｜〈人〉の鼻面を引き回す, いいように〈人〉を振り回す, 手玉に取る.
restare con un palmo di ［con tanto di］ naso｜あきれる；がっかりする.
sotto il naso a qlcu.｜〈人〉の目の前に
mettere ql.co.sotto il ～ a qlcu.｜〈人〉の目の前に〈何か〉を突きつける
farla sotto il ～ a qlcu.｜〈人〉の目の前で平気で悪さをしてのける.
tenere il nasoin aria｜ぼんやりしている, 上のそらである；人待ち顔である, 人を見守っている.
［←ラテン語 nāsus］