伊和中辞典 2版の解説
navigare, ⸨古⸩navicare
[自]［io nàvigo］［av］
1 （船, 航空機などを）操縦する；航行する；航海する；帆走する；飛行する
～ in ［per］ mare｜海上を航行する
～ su un fiume ［su un canale／su un lago］｜河川［運河／湖］を航行する
～ al largo｜沖合を航行する
～ vicino alla costa｜沿岸近辺を航行する
～ in superficie ［in emersione］｜（潜水艦などが）浮上航行する
～ in profondità ［in immersione］｜潜航する
～ a bassa ［ad alta］ quota｜低空［高空］を飛行する
～ a ogni vento｜あらゆる状況に適応する
～ nei flutti della vita｜人生の荒波を乗り切る.
2 漂う, さすらう
Nuvole leggere navigavano nel cielo azzurro.｜薄雲が青空に漂っていた.
3 （船, 飛行機で）旅行する, 乗船する, 航海する；（貨物が）輸送される
～ come macchinista｜機関士として乗り込む.
4 （インターネットで）情報検索する.
◆navigare a gonfie vele ［a vele spiegate／col vento in poppa］｜順風満帆の勢いで進む, 何事もうまく行く.
navigare a ogni vento｜あらゆる状況に適応する.
navigare in alto mare｜しけの中を航行する；暗中模索である, めどが立たない.
navigare in cattive acque ［tra gli scogli］｜難渋する, 苦境にある；きわどい立場に立つ.
navigare secondo il vento｜臨機応変に動く；日和見を決め込む.
[他]
1 （海, 川, 国などを）船で渡る, 航海する；飛行機で航行する.
2 ⸨古⸩海上輸送する.
［←ラテン語 nāvigāre（nāvis ‘nave’から派生）］