伊和中辞典 2版の解説
néro
[形]〔英 black〕
1 黒い, 黒色の
inchiostro ～｜黒インク
capelli neri｜黒髪
～ come il carbone｜真っ黒の.
[反]bianco
2 黒っぽい, 黒ずんだ, 黒味がかった
nuvole nere｜暗雲
pane ～｜黒パン
abito ～｜喪服
pelle nera｜浅黒い肌
oro ～｜石油
vino ～｜濃い赤ワイン
caffè ～｜ブラックコーヒー
razza nera｜黒色人種
continente ～｜アフリカ
occhiali neri｜サングラス
camicie nere｜〘史〙黒シャツ隊員
i Neri｜〘史〙（グェルフィ党の一派）黒派.
3 よごれた, きたない
colletto ～｜よごれた襟(えり)
mani nere｜よごれた手
pozzo ～｜汚水だめ.
4 暗い, 暗澹(あんたん)たる, ひどい；悲観的な；機嫌が悪い
nera disperazione｜絶望のどん底
avere pensieri neri｜悲観する
miseria nera｜極貧
calunnia nera｜悪質な中傷
romanzo ～｜ホラー小説
umorismo ～｜ブラックユーモア
lunedì ～ della Borsa｜（株式の）ブラックマンデー
Oggi è stata una giornata nera.｜今日は悪いことだらけの一日だった
essere di umore ～｜不機嫌である；ふさいでいる
essere ～ in volto｜不機嫌な顔をしている
vedere tutto ～｜物事をすべて悲観的に見る.
5 悪意のある；悪事にかかわる
anima nera｜意地の悪い奴
cronaca nera｜犯罪や事故の記事
magia nera｜黒魔術.
6 非合法の
mercato ～｜ブラックマーケット, 闇市場
lavoro ～｜（書類上は存在しない）不正労働
libro ～｜ブラックリスト
fondi neri｜出所不明金.
7 ファシストの；極右の
terrorismo ～｜極右テロ.
◆avere un giorno nero｜陰うつな日を過ごす；不運につきまとわれる.
bestia nera｜憎まれ者；こわがられている人.
pecora nera｜要注意人物, やっかい者, はぐれ者.
[名](男)
1 黒, 黒色；黒いもの
carta listata di ～｜（葬儀用に）黒く縁取りされた紙
fotografia in bianco e ～｜白黒写真, モノクローム
tingere in ～｜黒く染める
vestire in ～｜喪服を着る
dare il ～｜黒く塗る；靴墨を塗る
non distinguere il bianco dal ～｜物事の違いが分からない；批判する能力がない
mostrare il ～ per bianco｜事実を偽る
～ animale｜獣炭
～ carbone｜カーボン・ブラック. →colore[関連]
2 ［(女) -a］黒人.
3 ファシスト；極右の人.
4 （チェスの）黒駒, 黒枡(ます).
5 〘経〙黒字.
6 瞳(ひとみ)
～ dell'occhio｜瞳.
7 （イカの）墨
～ di seppia｜イカの墨.
8 靴墨.
9 〘印〙ボールド体.
◆in nero｜黒字で；闇（市場）で, 裏帳簿に
lavorare ［pagare］ in ～｜不正労働をする［脱税して支払う］.
mettere nero su bianco｜（契約書などに）記入する；実行に移す.
［←ラテン語 niger -gra -grum；→negro］