伊和中辞典 2版の解説
no
［nɔ］[副]〔英 no〕
1 いいえ, 違います.
(1)⸨否定, 拒否⸩
“Sei stanco?”“No.”｜「疲れたかい」「いいえ」
rispondere di no｜否定的な答えをする, 否認する
accennare ［far cenno］ di no｜違うという身振り［合図］をする
far di no con la testa｜首を横に振る（▼ナポリ以南では首を上にそらすこともある）
Pare di no.｜そうではなさそうだ
Speriamo di no.｜そうでなければよいが.
(2)⸨強意の副詞と共に⸩
proprio no｜本当に違う
no di certo ［sicuro］｜きっと違う
certamente no｜確かに違う
no davvero｜全く違う
No e poi no.｜どうしてもだめだ.
(3)⸨肯定文と並列的に⸩
Andrai o no?｜行くのか, 行かないのか
Sì o no?｜イエスかノーかどちらなんだ.
[語法]否定疑問文に対しては, 「はい…しません, ではありません」の意になる. 例 “Non ci credi?”“No.”「君は信じないのか」「うん信じないよ」
2 ⸨否定文の前に, また後に付いて⸩いいえ, いいや
No, non verr࿒.｜いいえ, 行かないつもりです
Ho detto che non ci vado, no!｜行かないと言ったら行かない.
3 ⸨語句の後で non の働きをして⸩…でない
“Torni a Roma tutte le settiname?” “Tutte le settimane no, una volta al mese.”｜「毎週ローマに帰るの」「毎週じゃなく月に1度だよ」
“Mi fai il compito?” “Fartelo no, ma se vuoi ti aiuto.”｜「ぼくの宿題をやってくれるかい」「君の代わりにやるのは無理だけど, なんなら手伝うよ」
4 ⸨否定文の代用として⸩
Dimmi se ti piace o no.｜好きか嫌いか言ってみてくれ
Chi studia, chi no.｜勉強する人もいれば, しない人もいる.
5 （non è vero? non è così?の働きで, 文末に付けて同意や確認を求める）そうだね
Verresti volentieri con me, no?｜君は快く私といっしょに来てくれるだろう
Che bel panorama, no?｜とてもすばらしい見晴らしでしょう.
◆Come no!｜もちろん
“Ti piacciono le castagne?”“Come no!”｜「君はクリが好きかい」「もちろんだ」
dir di no｜ノーと言う
Non dico di no.｜確かにそうだ, それは言える
non saper dire di no｜（気が弱くて）ノーとは言えない, はっきり断れない.
È più no che sì.｜多分だめだろう.
È più sì che no.｜多分オーケーだろう.
Ma no!｜とんでもない, まさか.
Perché no!｜もちろん
“Vieni al cinema stasera?” “E perché no!”｜「今晩映画に行かないか」「もちろんいいよ」
se no｜そうでないと
Vattene, se no perdo la pazienza.｜出て行け, さもないと堪忍袋の緒が切れるぞ.
sì e no｜およそ, かろうじて
C'erano sì e no quaranta persone.｜40人そこそこの人がいた.
uno sì e uno no｜一つおきに, 交互に.
[名](男)［無変］
1 ノーと言うこと；否定, 否認, 拒否
un bel no｜きっぱりした拒否
un no chiaro e tondo｜はっきりした拒絶
concludere ［decidere／risolversi］ per il no｜しないことに決める
Non mi aspettavo un no.｜嫌だと言われるとは私は思ってもいなかった
Il loro no mi ha molto stupito.｜彼らの反対は私をひどく驚かせた.
2 ［複で］反対票
I no sono stati più dei sì.｜反対票は賛成票より多かった.
◆stare ［essere incerto］ tra il sì e il no｜態度を決めかねている.
nō
[名](男)［無変］〔日〕能.