伊和中辞典 2版の解説
nòia
[名](女)〔英 boredom〕
1 退屈, 倦怠(けんたい)感, （退屈による）つまらなさ
morir di ［dalla］ ～｜飽き飽きする
cacciare la ～｜憂さ晴らしをする
ammazzare ［ingannare／vincere］ la ～｜退屈を紛らわす
avere ［prendere］ a ～ ql.co.｜〈何か〉にうんざりする
ripetere ql.co.fino alla ～｜うんざりするほど〈何か〉を繰り返す.
[反]diletto
2 うっとうしさ, 迷惑；もめごと；（機械の）不調
procurare molte noie｜多くの悶着(もんちゃく)を引き起こす
avere noie｜面倒を起こす；（機械が）不調である
Ha (delle) noie con la polizia.｜警察とごたごたしている
Ho avuto noie al motore.｜エンジンの調子がおかしかった
Non voglio noie con nessuno.｜誰とも事を構えたくない
dare ～｜迷惑をかける；うるさくする, 気にさわる
Non dà ～ a nessuno.｜彼は手がかからない；誰にも迷惑をかけない
Le dà ～ il fumo?｜喫煙はご迷惑ですか
Non darebbe ～ neanche all'erba che calpesta.｜踏みつける草にも気を遣うほどおずおずとしている.
3 迷惑なもの, やっかい者, 悩みの種；退屈な人［物］
Che ～, quell'oratore!｜なんて退屈な奴だ, あの弁士は
La sua predica fu una ～.｜彼の説教はうっとうしかった.
4 ⸨古⸩苦しみ, 苦悩, 悲嘆.
◆dare noia anche all'aria ［all'ombra］｜やたらに人に迷惑をかける.
venire a noia｜疲れさせる；いや気を起こさせる
Leggere mi è venuto a ～.｜私は本を読むのがいやになった.
［←おそらくプロヴァンス語(e) noja（enojar ‘annoiare’から派生）］