伊和中辞典 2版の解説
non
[副]〔英 not〕
1 ⸨文や不定詞の否定に⸩（…で）ない
Non venne.｜彼は来なかった
Preferisco non uscire.｜出かけたくない
Non far rumore.｜やかましい音を立てるな
“Grazie.”“Non c'è di che.”｜「ありがとう」「どういたしまして」
2 ⸨形容詞, 副詞などにかかって⸩…でない
donna non bella｜美しくない女
Non di solo pane vive l'uomo.｜人はパンのみにて生きるにあらず.
3 ⸨affatto, punto, alcuno などと共に⸩まったく…ない
Non ci credo affatto.｜そのことをまったく信じない
Non c'è alcun dubbio.｜疑いはまったくない.
4 ⸨否定語と共に否定を強調して⸩
Non c'è nessuno｜誰一人いない
Non voglio niente.｜何も欲しくない
Non l'ho mai visto.｜私はかつてそれを見たことがない.
[語法]non... nessuno ［niente／nulla］など, 否定語と共に用いられる場合, 二重否定でないことに注意. ただし次の場合は二重否定である. 例 Non posso non dire di sì. 「承諾せざるをえない」
5 ⸨疑問文や反語の表現で, 肯定的な答えを催促して⸩
Ho ragione io, non è vero?｜私は正しい, ね, そうでしょう
Non sei forse il fratello di Mario?｜もしかしたら君はマリオの弟じゃないかな.
6 ⸨否定の意味をもたずに冗語として⸩
(1)⸨比較の副詞を受ける従属節の中で⸩
È assai più difficile che tu non creda.｜それは君が思っている以上に難しい
La cosa and࿒ meglio di come non si fosse aspettato.｜ことは彼が期待していた以上にうまく運んだ.
(2)⸨a meno che, salvo che, eccetto che など除外の接続詞の後で⸩
a meno che tu non voglia andarci subito｜もし君がすぐにはそこに行きたくないなら.
(3)⸨finché の後で⸩
Ti attender࿒ finché non arriverai.｜君が来るまで待ちます.
(4)⸨恐れ, 疑いなどを表す動詞の後の従属節の中で⸩
Temo che non sia già avvenuto.｜事がすでに起こったのではないかと心配だ.
(5)⸨特定の語句で⸩
Non appena mi vide, mi venne incontro.｜私を見たとたんに, 彼は私の方にやって来た
Per poco non affogavo.｜もうちょっとでおぼれるところだった.
7 ⸨逆の意味の語を否定することで, 婉曲に肯定を表して⸩
prezzo non indifferente｜手ごろとは言えない金額
non tutti｜何人か
non del tutto｜部分的に
non senza fatica｜ある程度苦労して
Ho lavorato non poco.｜私は結構働いた
Non pochi la pensano come noi.｜そう思うのは私たちのほかにもたくさんいる.
8 ⸨名詞の前で「非」「不」などを表す接頭辞として⸩
principio del non intervento｜不干渉主義
patto di non belligeranza｜不戦条約
i non abbienti｜無産者.
◆che è, che non è｜急に
Che è, che non è, mi ritrovai disteso per terra.｜あっという間に私は地面に伸びていた.
non... (altro) che｜…より他に…でない, …しか…でない
Non desidero che partire.｜私の望みは出発することだけです
Non ho che te al mondo.｜私にとっては君がすべてだ.
non che｜さらに…も
（＝ nonché）. Non è che＋[接続法]｜…というわけではない, …というのではない
Non è che questa medicinale non abbia nessun effetto.｜この薬が全く効き目がないというのではない.
non (già) che +[接続法], ma...｜…ではないが［…と思わないが］…である
Non già che te lo proibisca, ma preferirei che tu non uscissi a quest'ora.｜禁止するわけではないが, こんな時間に外出しないほうがよいと思う
Non che sia stupido, ma non è fatto per questo lavoro.｜彼がばかとは思わないが, この仕事に向いていない.
non ... ma｜…でなく…である
Non è bello, ma è intelligente.｜彼は美男子ではないが頭はいい.
non... più｜もはや…でない, 2度と…でない
Non c'è più pane.｜もうパンがない.
non sempre｜必ずしも…でない, 時には.
non solo ［solamente］ ... ma (anche)｜…ばかりでなく…も
Egli fu per me non solo un padrone, ma un amico.｜彼は私にとって主人であるばかりか友人でもあった.
se non...｜以外の
Non è se non un bugiardo.｜彼はうそつき以外の何者でもない.
［←ラテン語 nōn］