伊和中辞典 2版の解説
nòta
[名](女)〔英 note〕
1 メモ, 覚書
blocco per note｜（束状の）メモ用紙
degno di ～｜特筆に値する, たいへん興味のある.
2 注記, 注釈, 解説
～ critica｜評注
～ esegetica｜聖書注解
～ del traduttore｜訳注
～ a piè di pagina｜脚注
～ marginale｜傍注.
3 〘音〙音符；音
le sette note della scala｜7音音階
～ cambiata｜変化音
～ puntata｜符点音符
leggere le note｜音符を読む.
4 （音符の表す）音, 調べ；話し方, 口調
～ bassa ［alta］｜低い［高い］音
～ stonata｜調子の狂った音；場違いな発言［ふるまい］
～ obbligatoria｜いつものとおりの行動, 決まり文句
prendere bene ［male］ una ～｜正しい［間違った］音を出す.
5 声明, 通達, コミュニケ
～ del governo｜政府の通達
～ diplomatica｜外交文書, 通牒(つうちょう).
6 評定, 成績
～ d'infamia ［di biasimo］｜譴責(けんせき)処分控え
～ censoria｜古代ローマの市民台帳に記載された賞罰調書
note caratteristiche ［informative／di qualifica］｜勤務評定.
7 リスト, 目録；勘定書, 伝票
～ dei libri｜本のリスト
～ degli invitati｜招待客リスト
～ delle spese di viaggio｜旅費の明細書
～ dell'albergo｜ホテルの請求書
～ di pegno｜〘商〙倉荷証券
prima ～｜取引日記帳
～ di accredito｜クレジット・ノート, 貸し方票
～ di vendita｜仕切票, インボイス.
8 しるし, 目印, 特徴；欠点
L'esattezza è la sua ～ caratteristica.｜正確さが彼の身上です.
9 〘哲〙概念を構成する要素.
◆battere sulla stessa nota／ripetere ［toccare］ sempre la stessa nota｜同じことをしつこく繰り返す.
bollare con note di fuoco ［infamia］｜激しく叱る, 猛烈に非難する.
dolenti note｜聞くのがつらい言葉；⸨謔⸩（物事の）悲惨な［いやな］面
Ora vengono le dolenti note.｜この先は耳の痛い話をしなくちゃいけない.
fare nota｜気に留める, 注目する.
fare una nota｜成績をつける；表を作成する；注を付ける
fare una ～ sul registro a un alunno｜生徒の成績を成績簿につける
fare le ［delle］ note a un libro｜本に注を付ける.
mettere in nota｜（勘定書などに）記入する；作曲する, 曲をつける.
mettere una nota allegra ［triste］｜雰囲気を盛り上げる［暗くする］.
mettere una nota stonata nel discorso｜変なことを言いだす, 場違いなことを言う.
mettersi in nota｜（行事などへの参加を）予約する, 登録する.
parlare ［dire］ a chiare note｜はっきり言う, あけすけに話す.
prendere nota di ql.co.｜〈何か〉を書き留める, メモする；留意する, 気に留める；記憶する
prendere ～ d'un ordine｜注文をメモする
Ho preso mentalmente ～ di tutto.｜すべてを記憶に留めた.
trovare la nota giusta｜その場に合った態度をとる, その場の雰囲気に合わせる.
［←ラテン語 nota ‘segno, tratto, nota’］