obbligo

伊和中辞典 2版

òbbligo

[名](男)［複 -ghi］〔英 obligation〕

1 義務, 責務

Fa l'～ suo.｜彼は自分の義務を果たす

venire meno ai propri obblighi｜自分の義務を怠る

essere d'～｜必須（の条件）である

Per guidare la macchina è d'～ la patente.｜自動車を運転するには免許証が必要である

È d'～ l'abito nero.｜黒服着用のこと

festa d'～｜信者が守る祭日（断食）

essere in ～ di＋[不定詞]／avere l'～ di＋[不定詞]｜…する義務がある, …する必要がある

Non ho l'～ di andare.｜行く義務はない.

[類語]dovere の「義務」に比べて, obbligo は法律上, 道徳上の強い「責務」の意味をもつ.

2 恩義, 感謝の気持ち

avere degli obblighi con ［verso］ qlcu.｜〈人〉に恩義がある

sentirsi ［ritenersi］ in ～｜恩義を感じる

Mi sento in ～ verso la mia famiglia.｜私は家族に対して感謝の気持ちを抱いている

assolvere i propri obblighi verso qlcu.｜〈人〉に対して責任［義理］を果たす.

◆correre l'obbligo di＋[不定詞]｜⸨非人称的に⸩…しなければならない

Mi corre l'～ di avvertirti.｜君にぜひ警告しておかねばならない.

fare obbligo a qlcu.di ql.co.［di＋[不定詞]］｜〈人〉に〈何か〉を課す, 義務づける.

farsi un obbligo di＋[不定詞]｜…するのが義務と心得る.

出典　伊和中辞典 2版