occasione

伊和中辞典 2版

occasióne

[名](女)〔英 occasion〕

1 機会, チャンス

cogliere la buona ～｜好機をつかむ

prendere l'～ al volo｜すばやく機会をとらえる

sfuggire un'～｜好機を逸する, チャンスを逃がす

Non ho avuto ～ di vederlo.｜彼に会う機会がなかった.

2 （特定の）時, 折, 状況

È un abito adatto a tutte le occasioni.｜どんな時にも着られる服だ.

3 理由, 根拠, きっかけ, 動機

essere ～ di litigio｜口論のもとである

dare ～ a rimproveri｜非難の原因となる.

4 安売り, バーゲン；掘り出し物；［複で］格安品

Questo libro costa pochissimo, è una vera ～.｜この本はじつに安い, 本当に掘り出し物だ.

〘諺〙L'～ fa l'uomo ladro.｜時と場合で人は泥棒にもなる.

◆alla prima occasione｜できるだけ早く.

all'occasione｜必要な場合には.

d'occasione｜格安な, 掘り出し物の

prezzo d'～｜特価, 見切り値.

in occasione di｜…の際に, …のおり

in ～ del suo compleanno｜彼の誕生日に.

per l'occasione｜特別の時に, 重要な行事に際して.

［←ラテン語 occāsiō -ōnis（occidere ‘cadere’から派生）］

出典　伊和中辞典 2版