伊和中辞典 2版の解説
òcchio
[名](男)〔英 eye〕
1 目；眼球
～ destro ［sinistro］｜右［左］目
～ artificiale｜義眼
～ composto｜（昆虫の）複眼
occhi di gatto｜猫の目；炯眼(けいがん)
avere gli occhi azzurri ［neri］｜青い［黒い］目をしている
Dove hai gli occhi?｜君の目はどこについているんだ
affaticare gli occhi｜目を疲れさせる
L'ho visto con i miei occhi.｜私はこの目でしっかりとそれを見た.
[小]occhietto, occhiettino；[大]occhione；[蔑]occhiaccio
2 視線；視力
alzare gli occhi dal libro｜本から目を上げる
abbassare gli occhi｜目を伏せる
gettar l'～｜ちらりと見る
consumarsi gli occhi｜視力［目］を悪くする
non aver più occhi｜もはや目が見えない, 視力が落ちている
non aver più occhi per piangere／non aver più che gli occhi per piangere｜涙が涸れている
strizzare l'～｜目配せする, ウインクする.
3 鑑識眼, 見る目
Ci vuole ～.｜見る目がないといけない.
4 気をつけて見ること
Occhio!｜気をつけろ, 注意しろ
avere gli occhi dappertutto｜すべてに目を光らせる, 四方に気を配る
avere ［mettere］ gli occhi addosso su qlcu.｜〈人〉をじっと見ている, 〈人〉に目をつける
colpire l'～ di qlcu.｜〈人〉の注意を引く
stare con gli occhi addosso a qlcu.｜〈人〉をじっと見つめる.
5 目の形をしたもの；〘建〙（丸天井の）円形ガラス
occhi del brodo｜（スープの表面に浮いた）脂肪の斑紋
occhi del formaggio｜チーズの穴
occhi delle penne del pavone｜クジャクの羽の斑紋
～ di pernice｜〘医〙うおのめ
～ di gatto｜猫目石(ねこめいし)
～ magico｜マジックアイ, 発光表示管.
6 〘植〙芽, つぼみ
occhi della patata｜ジャガイモの芽.
7 〘印〙（活字の）面, 字面.
8 〘機〙スモールエンド.
〘諺〙Anche l'～ vuole la sua parte.｜目にも役どころあり（外見もまた大切なこと）
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.｜会わないと心も遠ざかる（去る者日々に疎(うと)し）
Occhio non vede, cuore non duole.｜眼も見なければ, 心も痛まない（知らぬが仏）
Occhio per ～, dente per dente.｜（旧約「出エジプト記」の）目には目を, 歯には歯を
Quattro occhi vedono meglio di due.｜1人より2人のほうがよく見える（3人寄れば文殊の知恵）.
◆ad occhi aperti｜目を凝らして.
ad occhi asciutti｜涙を見せずに.
ad occhi chiusi｜目を閉じて；やすやすと；向こう見ずに, 盲目的に
Questo lo so fare anche ad ～ chiuso.｜こんなことは目をつむっていてもできる.
a occhio｜目で見て, 視覚で
misurare a ～｜目測する.
a occhio e croce｜おおよそ, 大体
fare a ～ e croce｜目分量で推し量る, 大まかに計算する.
aprire gli occhi｜目を開く；目を覚ます；自覚する
aprire gli occhi a qlcu.｜現実に〈人〉の目を開かせる, 目を覚まさせる；啓蒙する.
aprire gli occhi alla luce｜誕生する.
a quattr'occhi｜二人だけで, 差し向かいで［の］.
avere (buon) occhio｜見る目がある, 目利きである；分別がある；気にかける.
avere gli occhi aperti｜注意する, 目を開けておく.
avere gli occhi fuori dalle orbite｜ひどく驚いて［怒って］目をむく；（我を忘れるほど）激怒する.
avere gli occhi in capo｜目［視力］がよい；よく気が付く, 用心深い；見る目がある.
avere gli occhi pesti｜疲れ切った目をしている, 目に隈が付いている；（殴られたりして）目に痣(あざ)を付けている.
avere ［stare］ l'occhio alla penna｜じっと見つめる；注意する.
avere ql.co.davanti agli occhi｜〈何か〉が目に浮かぶ, はっきりと思い出す.
avere ql.co.sott'occhi｜〈何か〉に目を止める；目の前にする；監視する.
avere un occhio di qua e uno di là／avere un occhio al gatto e l'altro alla pentola｜同時にいくつかのことに注意する［気を使う］, 一度にいくつかのことを考える［こなす］.
aver fette di salame sugli occhi／avere gli occhi foderati di prosciutto｜当たり前の事を認めようとしない；目が節穴である.
averne fino agli occhi｜もうたくさんだ, 我慢できない.
balzare ［saltare］ agli occhi｜目立つ, 明白である.
buttare ［gettare］ polvere negli occhi｜目を眩ませる, だまそうとする.
cadere ［capitare］ sotto gli occhi｜ふと目に止まる.
cavare gli occhi a qlcu.｜〈人〉をひどい目に合わす
Se lo prendo, gli cavo gli occhi.｜奴を捕まえたらただではおかんぞ.
cavarsi gli occhi｜目が疲れる, 視力を使い果たす；目を悪くする；（目をくりぬきたいほど）憎み合う
cavarsi gli occhi sui libri｜本を読んで目を悪くする.
chiudere gli occhi｜目を閉じる；眠る；死ぬ；見て見ぬふりをする
chiudere gli occhi a qlcu.｜〈人〉の死を見取る, 死後にまぶたをふさぐ.
chiudere tutt'e due occhi｜完全に見逃す, 全く目をつむる.
chiudere un occhio｜見逃す, 見て見ぬふりをする, 目をつむる.
chiudersi gli occhi｜まぶたが重くなる, （眠くて）目が自然にふさがる.
colpo d'occhio｜一瞥(いちべつ)；印象的な眺め, 見物(みもの)；第一印象, 直観力；頭の回転の早さ
a colpo d'～｜一目で, すぐに.
costare un occhio (della testa)｜目玉が飛び出るほど高価である.
dare d'occhio｜ウインク［目配せ］する.
dare nell'［all'］occhio｜目［注意］を引く, 目立つ
colore che dà nell'～｜目立つ色.
dare un occhio a｜…に注目する, …から目を離さない.
dare un occhio per｜（…のためなら）どんなことでもする, 何でもする.
dormire a occhi aperti｜目を開けて眠る；（寝ている間も）注意を怠らない, 用心している；ぐっすり眠る.
essere il proprio occhio／essere il pupillo ［la pupilla］ degli occhi｜最愛の人である.
essere l'occhio destro di qlcu.｜〈人〉の右腕である；お気に入りである.
essere ［stare］ tutt'occhi｜非常に用心している；目を皿のようにしている.
essere un pugno in un occhio｜目障りである.
farci l'occhio｜勘がよい.
fare gli occhi dolci ［di triglia］｜好色な目つきで見る, 色目を使う.
fare gli occhi feroci｜怖い顔をする, にらみつける.
fare gli occhi neri ［un occhio nero］ a qlcu.｜目に黒あざができるほど〈人〉をなぐる.
fare l'occhio a ql.co.｜〈何か〉を見慣れる；目が慣れる
fare l'～ all'oscurità｜目が暗闇に慣れる.
fare tanto d'occhi｜（驚いて）目を見張る, 目をむく.
fino agli occhi｜ぎりぎりまで, あっぷあっぷの状態まで.
gettare l'occhio su qlcu.｜〈人〉をちらりと見る.
guardarsi dagli occhi piccini｜子供の前で不用意なことを言わない［しない］
Guardati dagli occhi piccini!｜子供の目はごまかせないよ.
i due occhi del cielo｜太陽と月.
in un batter d'occhio｜またたく間に.
lasciare a qlcu.gli occhi per piangere｜〈人〉から何もかも奪い取る.
lasciare gli occhi su ql.co.｜〈何か〉を物欲しそうな目で見る, 涎(よだれ)の出そうな顔をする.
mangiare con gli occhi｜食い入るように見詰める.
non avere né occhi né orecchi｜見る気も聞く気もない；周囲の事に全く無関心である.
non (poter) chiudere occhio｜まんじりともしない, 一睡もしない.
non levar gli occhi di dosso da qlcu.｜〈人〉から目を離さない.
non vedere che per gli occhi di qlcu.｜〈人〉のことしか眼中にない, 溺愛する.
Occhio a ql.co.｜〈何か〉に気を付けろ
Occhi ai segni!｜標識注意
Occhio al portafoglio!｜財布に用心しなさい.
perdere d'occhio｜見失う, 行方がわからなくなる.
perdere gli occhi｜失明する.
perdere il lume degli occhi｜分別を失う, 血迷う.
piangere a caldi occhi｜熱い涙を流す, 感涙にむせぶ；悔し涙を流す.
riempire l'occhio｜目を楽しませる.
rifarsi gli occhi｜目を楽しませる, 眼福を味わう；（嫌なものを見た後で）口直しに美しいものを見る；アイシャドーを直す.
sognare a occhi aperti｜白昼夢を見る.
tenere sott'occhi qlcu.［ql.co.］／tenere d'occhio qlcu.［ql.co.］｜〈人〉［〈何か〉］に目を光らせる, 監視する.
vedere come il fumo negli occhi｜憎々しげに見る
Lo vedo come il fumo negli occhi.｜彼を見るのも嫌だ.
vedere di buon ［di mal］ occhio｜好意的に［悪意をもって］見る.
voltare l'occhio｜横を向く, うわの空である；目をそらす.
［←ラテン語 oculus］