offendere

伊和中辞典 2版

offèndere

[他]【39】〔英 offend〕

1 …の感情を害する, 侮辱する, 怒らせる

～ qlcu. nella dignità｜〈人〉の威厳を傷つける

～ qlcu. nell'onore｜〈人〉の名誉を毀損(きそん)する

～ qlcu. con ingiusti sospetti｜いわれのない嫌疑(けんぎ)で〈人〉を傷つける

Non l'ho detto per offenderlo.｜彼を怒らせるためにそう言ったのではない.

2 （主に人体を）傷つける, 危害［損害］を与える

Il proiettile gli offese un polmone.｜銃弾が彼の片肺に傷を負わせた.

3 （法, 道徳, 礼儀などに）そむく, 違反する, 損なう

～ la legge｜法を犯す

～ la libertà｜自由を侵害する

Queste parole offendono il buonsenso.｜こうした言葉は良識に反する.

4 ⸨古⸩苦しめる, 痛めつける, たたく.

-ersi
offendersi

[代]気分を害する, 気に障る；憤慨(ふんがい)する

Mi sono offeso per il tuo comportamento.｜私は君のふるまいにむっとした

Non offenderti se ti dico queste cose.｜こんなことを言っても気を悪くしないでくれ.

[再]⸨相互的⸩侮辱し合う.

［←ラテン語 offendere (ob ‘contro’ + -fendere ‘battere, colpire’)（「打つ」「殴(なぐ)る」「ぶつかる」が原義）］

出典　伊和中辞典 2版