offrire

伊和中辞典 2版

offrire

[他]【81】〔英 offer〕

1 提供する；（物を）おごる, 贈る, あげる

～ una sigaretta｜タバコを勧める

～ un pranzo｜食事をごちそうする

～ un impiego｜職を提供する

offrirsi ql.co.｜〈何か〉に思い切って散財する, はりこむ.

2 申し出る

～ il proprio aiuto｜助力を申し出る

～ le proprie scuse｜あやまる

～ di pagare｜支払いを約束する.

3 寄贈［寄付］する；ささげる, 献上する

～ sacrifici agli dei｜神にいけにえをささげる

～ preghiere a Dio｜神に祈りをささげる.

4 値を付ける, （交換して）与える

～ un prezzo molto alto per una casa｜家屋に高値を付ける.

5 もたらす；産出する

proposta che offre pochi vantaggi｜あまり利益をもたらさない提案

una regione che offre vino e grano｜ぶどう酒や小麦の生産地.

6 ⸨古⸩口に出す, 発言する.

-irsi
offrirsi

[再]〈…に〉身をささげる, （自ら）申し出る, 買って出る《a；di＋[不定詞]》

Si offrì di accompagnarmi.｜彼は私を送ってくれると言った

Si offre ai servigi.｜彼は奉仕に身を投じる.

[代]（機会などが）現れる, 提供される

Uno spettacolo terrificante si offrì ai nostri occhi.｜恐ろしい光景が我々の目に映った

Mi si offre un'ottima occasione.｜私に絶好のチャンスが巡ってくる.

［←ラテン語 offerre (ob ‘verso’ + ferre ‘portare’)］

出典　伊和中辞典 2版