伊和中辞典 2版の解説
òlio
[名](男)〔英 oil〕
1 油
oli animali ［vegetali］｜動物［植物］油
oli minerali｜鉱物油（主として石油）
oli minerali leggeri ［pesanti］｜軽［重］油
oli essenziali｜精油, 芳香油（植物から採った揮発性の油. 香水などに用いる）
～ di ricino｜ひまし油
～ di semi｜種油
～ di fegato di merluzzo｜肝油
espandersi a macchia d'～｜（市街地などが）四方八方に急速に広がる.
2 オリーブ油
condire l'insalata con ～ e aceto｜サラダをオリーブ油と酢で調味する.
3 潤滑油, エンジンオイル, モーターオイル
oli lubrificanti｜潤滑油
dare ［iniettare］ l'～｜（機械に）油をさす.
4 油絵；油絵の具
dipingere a ～｜油絵で描く
pittura ［quadro］ a ～｜油絵.
5 油性の化粧品
～ solare｜サンオイル.
6 〘カト〙
～ santo｜（終油の秘蹟(ひせき)の）聖油
dare ［ricevere］ l'～ santo｜聖油を授ける［受ける］.
◆chiaro come l'olio｜明白な
esser chiaro come l'～｜明々白々である, 真実そのものである.
esser come metter l'olio nel lume｜（人や状況などの）活力をよみがえらせる；特効薬である.
essere all'olio santo｜今わのきわである.
essere zitto ［cheto］ come l'olio｜おし黙っている, 静寂そのものである.
gettare olio sul fuoco ［sulle fiamme］｜火に油を注ぐ, 怒りや激情をあおる.
gettare olio sulle onde ［sui marosi］｜（海などが）なぎになる；争いごとを鎮めようとする.
liscio come l'olio｜穏やかな；支障［障害］なく
mare liscio come l'～｜波一つない［油を流したような］海
andare liscio come l'～｜円滑に進む.
olio di gomito｜スタミナ, 活力；気力.
ridursi all'olio santo｜最後の最後まで引き延ばす.
senza metterci né sale né olio｜自分の影響力［判断］を少しも加えずに；他人のなすがままに.
sotto ［sott'］ olio｜油漬けの
tonno sott'～｜油漬けのツナ.
star a galla come l'olio｜油のように水面に浮く, 明るみに出る.
［←ラテン語 oleum←ギリシア語 élaiōn「オリーブ園」］