伊和中辞典 2版の解説
óltre
[副]〔英 farther, beyond〕
1 ⸨位置⸩もっと先へ, もっと向こうへ
un poco ～｜もう少し先へ
andare ～｜さらに先へ行く
L'automobile pass࿒ ～ senza fermarsi.｜自動車は止まらずに通り過ぎた
Andando ～ negli studi avrai delle soddisfazioni.｜研究がもっと進めば満足感が得られよう.
2 ⸨時間・数量⸩これ以上, もっと長く, もっと後で
Non aspetter࿒ (più) ～.｜私はこれ以上待たない
È durato una settimana e ～.｜それは一週間以上も続いた
ragazzi di diciotto anni e ～｜18歳以上の青年
Di qui a Roma ci sono ancora ～ cento chilometri.｜ここからローマまでは100キロ以上ある.
◆andare troppo oltre｜行き過ぎる；常軌を逸する
Penso di essere andato troppo ～.｜やりすぎたように思う.
essere oltre gonfio di vento｜空いばりしている, 高慢である.
essere oltre negli anni ［con l'età］｜高齢である.
farsi oltre｜進む, 前進する.
passare oltre｜考慮［検討］しない, 問題にしない.
[前]
1 ⸨位置⸩…の向こうに, …の先に, …を越えて
～ il confine｜国境の向こうに
Andremo ～ quei monti.｜あの山の向こうに行こう
～ Po｜ポー川の向こう
～ oceano｜海のかなた.
▼地理上の名称や地理に関する名詞の前に置く場合, しばしば定冠詞が省略される.
2 （感情, 表現などについて）…を越えて, 以上に
～ ogni limite｜あらゆる限界を越えて.
3 ⸨時間・数量⸩…以上
È ～ un'ora che ti aspetto.｜1時間以上も君を待っている
da ～ due settimane｜2週間以上も前から
per ～ due secoli｜2世紀以上もの間
città con ～ due milioni di abitanti｜人口200万を超える都市
Ormai deve essere ～ gli ottanta.｜彼はもう80歳以上に違いない.
◆oltre a ［di］｜…以外に, …に加えて, …のうえに
～ a ［di］ ci࿒｜このほかに
Oltre ai libri gli regalai dei dischi.｜本のほかに私は彼にレコードも贈った
Oltre a questo, non ho altro da dirti.｜これ以上君に言うべきことはない
Non ci sono altri alberghi ～ a questo.｜ホテルはこれのほかにない
Oltre a te, non l'ho detto a nessuno.｜君以外の誰にもそのことを言っていない.
oltre che｜…のみならず, …かつまた
letteratura piacevole, ～ che istruttiva｜教育的でしかも楽しい文学.
oltre ogni credere｜とても信じがたいほど.
oltre ogni dire｜口では言えないほど.
［←ラテン語 ultrā］