伊和中辞典 2版の解説
onóre
[名](男)〔英 honor〕
1 名誉, 光栄；面目, 体面；名声, 評判
medaglia d'～｜名誉賞
offendere ［ledere］ l'～ di qlcu.｜〈人〉の名誉を傷つける
perdere l'～｜面目を失う
Te lo giuro sul mio ～.｜ぼくの名誉にかけて君にそのことを誓う
Ne va dell'～.／È in gioco l'～.｜面目にかかわることだ
È per me un grande ～ poter partecipare a questa riunione.｜この会合に参加できて私はたいへん名誉に思う
Troppo ～ !｜身に余る光栄です；とんでもありません
farsi ～ di ql.co.｜⸨古⸩〈何か〉を贈呈する.
[小]onoruccio, onoruzzo
2 信義, 節操；自尊心, 道義心
attentare all'～ di una donna｜女性の貞節を傷つける.
3 尊敬, 敬意, 礼；［複で］儀礼, 礼遇
posto d'～ (a tavola)｜（食卓での）主賓の座
onori funebri｜葬式
onori militari｜（国旗, 軍旗, 戦死者などに対する）敬礼
ricevere qlcu. con tutti gli onori｜〈人〉を手厚く歓迎する
innalzare all'～ ［agli onori］ degli altari｜聖者の列に加える.
4 ［特に複で］表彰, 栄典；叙勲, 爵位；要職
onori accademici｜学会の栄誉賞［称号］
pervenire ai più alti onori｜最高の官職［爵位］に達する
essere avido di onori｜名誉欲が旺盛(おうせい)である.
5 ⸨文⸩飾り, 装飾.
6 （トランプの）切り札.
◆a onore del vero｜本当のことを言えば.
avere l'onore di＋[不定詞]｜…するのは光栄である；謹んで…する
Ho l'～ di conoscerLa a questo circolo.｜このクラブであなたにお会いできて光栄です
Abbiamo l'～ di comunicarLe che...｜…と謹んで貴殿にお伝え申し上げます.
avere qlcu.in onore／portare onore a qlcu.｜〈人〉を尊敬する.
concedere l'onore delle armi｜敗軍の将兵に礼を尽くす.
dare la parola d'onore｜名誉［面目］にかけて誓う［約束］する.
debito d'onore｜（法律とは無関係に）信義の上で支払うべき借り.
delitto d'onore｜名誉［面子］にかかわる報復犯罪.
essere in onore｜高く評価されている.
fare a qlcu.l'onore di＋[不定詞]｜…することで〈人〉を誇らしげにさせる
Ci faccia l'～ di una Sua visita.｜一度お越し願えれば光栄に存じます.
fare gli onori di casa｜客を歓待する, 客を手厚くもてなす.
fare onore｜尊敬する, 敬意を表する；歓迎する；名誉となる, 価値あるものにする；評価する, 正当に扱う；責任をもつ, 期待に応える
fare ～ agli ospiti｜客を歓待する
Il cittadino fa ～ alla sua città.｜その市民は町の誉れだ
Questo sentimento ti fa ～.｜そう思うのは君の心がりっぱな証拠だ
Questo lavoro non fa ～ alle sue capacità.｜彼の能力であればこの程度の仕事はなんでもない
fare ～ al proprio nome｜自分の名を辱めない行いをする, 世間の評価に応える
fare ～ alla propria parola｜約束を守る
fare ～ alla propria firma｜署名から生じる責任を果たす；名前に恥じない仕事をする；〘商〙署名した以上支払いを履行する.
fare onore alla tavola｜出された物をおいしくいただく, 残さず食べる.
fare onore a una cambiale｜手形を決済する.
farsi onore in ql.co.｜〈何か〉で際立つ；名声を博する, りっぱである
Il giovane si fa ～ negli studi.｜その青年は勉強がよくできる.
onor del mento｜髭(ひげ).
Parola d'onore!｜誓って, 必ずや；意地でも.
per punto d'onore｜面目にかけても.
piazza d'onore｜第2位.
punto d'onore｜妥協できない［ゆずれない］点
arrivare al punto d'～｜頓座する, 機能停止に陥る.
rendere gli onori a qlcu.｜〈人〉に敬礼する, 礼砲を撃つ.
tenere alto l'onore di qlcu.｜〈人〉の名［評価］を高める.
tenere qlcu.in onore｜〈人〉を尊敬する.
uomo d'onore｜紳士；沈黙の掟を守るマフィアの一員.
uscirne con onore｜首尾よくいく.
［←ラテン語 honōs または honor -ōris］