伊和中辞典 2版の解説
orécchio
[名](男)［複 gli orecchi, le orecchie］〔英 ear〕
1 耳
～ esterno ［medio／interno］｜外［中／内］耳
aprire gli orecchi｜注意深く聴く
chiudere ［chiudersi／tapparsi］ gli orecchi｜耳をふさぐ
parlare all'～｜耳うちする
dire a qlcu. una parola in un ～｜〈人〉に耳うちする
porgere ［prestare］ ～｜傾聴する, 耳を貸す
tendere l'～｜耳をそばだてる, 聞き耳を立てる.
2 聴覚；音感
avere ～ fino｜耳がいい
non avere ～ per la musica｜音痴である.
3 〘解〙耳殻(じかく), 耳介(じかい), 耳翼.
4 ページの端の折り目；（目印につけた）ページの折り目
fare un ～ alla pagina｜ページの端を折る.
5 柄, 取っ手, 耳状の物
～ di topo｜〘植〙ヤナギタンポポ, ワスレナグサ.
◆a orecchio｜聞き覚えで
cantare ［suonare］ a ～｜（楽譜なしで）聞き覚えで歌う［演奏する］
ripetere una cosa a ～｜機械的［自己流］に反覆する.
a portata d'orecchio｜聞こえる範囲で.
avere gli orecchi a ql.co.｜〈何か〉に注意する.
avere gli orecchi lunghi｜何一つ物を知らない, 無知である.
avere (molto) orecchio｜音感がよい
non avere ～｜音感が悪い.
confidare ql.co.in un orecchio｜〈何か〉を極秘裏に話す.
dare ［prestare］ orecchio a qlcu.｜〈人〉の話に耳を傾ける.
dare una tirata d'orecchi a qlcu.｜〈人〉を叱りつける, 叱責する.
essere duro d'orecchio ［d'orecchi］｜耳が遠い, 耳が不自由である.
esser tutt'orecchi｜全身を耳にして聞いている.
fare l'orecchio a ql.co.｜〈何か〉を聞き慣れる, 〈何か〉に耳慣れる.
fare orecchio ［orecchi］ da mercante｜聞かなかったふりをする.
Gli entra da un orecchio e gli esce dall'altro.｜他人の話を聞き流してしまう, 覚えようとしない.
giungere all'orecchio＝venire all'～ non sentirci da orecchio｜聞こうとしない, 認める気がない.
offendere l'orecchio｜耳障りである.
piegare ［inclinare］ le orecchie｜相談にのる；要求を聞き入れる.
portare a qlcu.l'acqua con gli orecchi｜惜しみなく〈人〉に尽くす［援助する］.
rizzare le orecchie｜耳をそばだてる；聞き耳をたてる.
sentirsi fischiare gli orecchi｜⸨諷⸩人に噂されているようだ.
soffiare ［sufolare］ negli orecchi｜扇動する, そそのかす.
stare in orecchi ［a orecchi tesi］｜聞き耳を立てている.
sturare gli orecchi a qlcu.｜〈人〉にはっきりと物を言う.
tenere l'orecchio｜耳をすます.
tirare gli orecchi ［le orecchie］ a qlcu.｜〈人〉の耳を引っ張る；叱る, 小言を言う；誕生日を祝う（誕生日に本人の耳を引っ張る習慣があることから）.
venire all'orecchio｜ふと耳に入る.