伊和中辞典 2版の解説
òro
[名](男)〔英 gold〕
1 金. ⸨元素記号⸩Au；黄金
oro a 24 carati｜24カラットの純金
medaglia d'oro｜金メダル（受賞者）
oro bianco｜ホワイトゴールド（合金の一種）；⸨比喩的⸩綿
oro giallo｜黄金
oro zecchino｜純金
oro rosso｜銅を含んだ金
oro verde｜銀を含んだ金；⸨稀⸩コーヒー
oro in lingotti｜金の地金
oro in verghe｜金塊
oro lavorato｜（打って作った）金細工.
2 金銭, 富；金貨
sete dell'oro｜金銭欲
pagamento in oro｜金貨での支払い
farsi d'oro｜富む
Vale tant'oro quanto pesa.｜それはたいへん高価［貴重］だ.
3 貴重なもの
un consiglio d'oro｜貴重な助言.
4 金色
capelli d'oro｜金髪
tingere in oro｜金色に染める
giallo oro｜⸨形容詞的に⸩黄金色のような黄色.
5 ［複で］金製品, 金細工；宝石, 貴金属.
6 ［複で］（タロットカードの）貨幣（札）.
〘諺〙Non è tutto oro quel che luce ［luccica］.｜輝くもの必ずしも黄金にあらず（見かけにだまされるな）
Vuoi tu aprire qualunque porta? Chiavi d'oro teco porta.｜君はどんなドアでも開けてみたいか. それなら金の鍵を持て（金がすべてを解決する）.
◆a peso d'oro｜高価な；高い代価を払って
comprare ［vendere］ ql.co.a peso d'oro｜〈物〉をたいへんな高値で買う［売る］.
avere le mani d'oro｜（何をやらせても）有能である.
bue d'oro｜金持ちのくせに知的でない人.
d'oro｜金製の, 金色の；貴重な, 絶好の
età d'oro ［dell'oro］｜黄金時代
occasione d'oro｜絶好のチャンス.
libro d'oro｜紳士録, 名鑑；職員録.
oro colato｜絶対的な［異論の余地のない］真実
prendere per oro colato｜真に受ける.
oro di coppella｜最高純度の金；高潔な人, 完全無欠な人.
oro nero｜石油.
parole d'oro｜金言.
per tutto l'oro del mondo｜世界中の金をやると言われても, いかなる犠牲［代価］を払っても.
uomo ［cuore］ d'oro｜申し分のない人物, 純真無垢な人.
［←ラテン語 aurum］