伊和中辞典 2版の解説
osservare
[他]［io ossèrvo］〔英 observe〕
1 気づく
Ho osservato qualcosa di strano nel suo atteggiamento.｜私は彼の挙動に少し不審な点があるのに気がついた.
2 観察する, 観測する；じっと見る, 見守る；監視する
～ un fenomeno｜ある現象を観察する
～ ogni mossa dell'avversario｜相手の一挙一動を監視する
～ un quadro｜絵を注意深く見る
Ti osservano.｜皆が君を注目している.
3 （所見を）述べる, 指摘する；異議をとなえる, 反対する
Non ho nulla da ～.｜言うべきことは何もありません
Osservammo che la sua accusa era ingiusta.｜私たちは彼の非難が不当であることを指摘した.
4 遵守する, 厳密に守る
～ le leggi ［norme］｜法律［規則］を遵守する
～ la prescrizione del medico｜医者の指示に従う
～ ［osservarsi］ una dieta rigorosa｜厳しい食餌(しょくじ)療法を（自らに）課す
～ le distanze｜車間距離を保つ.
5 ⸨古⸩敬う.
［←ラテン語 observāre (ob-‘verso’+servāre ‘avere cura’)］