paese

伊和中辞典 2版

paése

[名](男)〔英 country〕

1 村, 村落；村人

vita di ～｜田舎の生活

～ di montagna｜山村

un piccolo ～ fra i monti｜山あいの寒村

～ di pescatori ［di contadini］｜漁［農］村

sindaco del ～｜村長

pittore di paesi｜風景画家

Tutto il ～ ne parla.｜村中その話でもちきりだ

Al matrimonio c'era mezzo ～.｜婚礼には村人の半分が集まった.

[小]paesello, paesetto, paesino；[大]paesone, paesotto；[蔑]paesaccio

2 国, 国家, 祖国；国土

paesi d'oltremare｜海外の諸国

paesi europei｜ヨーロッパ諸国

paesi occidentali｜欧米諸国

grande ～｜大国

～ potente｜強国

～ a regime democratico ［dittatoriale］｜民主［独裁］政体の国

～ neutrale｜中立国

il proprio Paese｜自国, 祖国

～ d'origine｜原産国；出身国

il Bel Paese｜イタリア

paesi del Terzo mondo｜第三世界諸国

～ in via di sviluppo｜発展途上国.

[同]nazione, stato, patria

3 地域, 地方, 土地

～ pianeggiante｜平坦(へいたん)な土地

paesi settentrionali ［equatoriali］｜北方［赤道］地方

paesi temperati｜温帯地方

～ popoloso ［spopolato］｜人口密集［過疎］地域.

4 国民；民意

～ legale｜（主に政府や支配層を指して）官界, 政界

～ reale｜民間, 市民層

consultare il ～｜民意を問う.

5 故郷, 郷土

～ natio｜生まれ故郷

tornare al ～｜故郷に帰る.

〘諺〙Tutto il mondo è ～.｜世界中どこも村（人間関係のわずらわしさは小さな村だけでなくどこにでもある；どこにも一長一短はある）.

◆andare a quel paese｜あの世に行く

Ma va' a quel ～.｜（腹立ちまぎれに）畜生, 死んでしまえ.

mandare qlcu.a quel paese｜〈人〉を無視する, 放っておく.

［←後期ラテン語 pāgēnse（形容詞 pāgēnsis（pāgus ‘villaggio’から派生）の中世形の名詞化）］

出典　伊和中辞典 2版