stato

伊和中辞典 2版

stato¹

[名](男)〔英 state〕

1 状態, ありさま, 状況, 模様

～ d'animo ［di mente］｜精神状態

～ di salute｜健康状態

～ d'emergenza｜非常事態

～ solido ［liquido／gassoso］｜固体［液体／気体］状

essere ［trovarsi］ in buono ～｜（健康や経済状態または器具の機能について）よい状態にある

azienda in ～ fallimentare ［di fallimento］｜破産状態の企業

essere in ～ interessante ［di gravidanza］｜妊娠している

essere in ～ di accusa ［di arresto］｜告訴［拘禁］されている

essere in ～ di colpa｜罪を認めている；悪いことをしたと感じている

essere in ～ di grazia｜とりわけ恵まれた境遇にある；非常に好調である

essere in ～ d'ubriachezza｜酩酊(めいてい)状態である

Non è ancora in ～ di alzarsi.｜まだ起き上がれるような容体ではない

Si è ridotto in uno ～ pietoso.｜彼は哀れな状態［姿］におちぶれた.

2 身分, 地位, 職（業）；生活状態, 境遇；⸨広義⸩身分証明（書）

～ civile｜戸籍上の身分；（市町村の）戸籍役場

～ clericale｜聖職

～ coniugale｜既婚

～ libero｜独身（の立場）

～ celibe ［nubile］｜男性［女性］の独身

fede ［certificato］ di ～ libero｜未婚証明書

essere nato di ［in］ umile ～｜卑しい身分［貧しい境遇］に生まれた

～ di servizio｜勤務状況；勤務証明書

farsi uno ～｜（社会的）地位を築く

rilasciare lo ～ di nascita｜出生証明書を交付する

il terzo ～｜〘史〙（フランス革命以前の貴族, 僧侶を除く）第三身分, 市民階級.

3 ⸨ときに S-⸩国家, 国, 政体, 政府

～ indipendente｜独立国

～ repubblicano｜共和国

～ totalitario｜全体主義国家

Stati Uniti d'America｜アメリカ合衆国

affare di ～｜国務, 国事

capo dello ～｜国家元首

delitto di ～｜国事犯

esami di ～｜国家試験

forme di ～｜国政の形態

～ maggiore｜〘軍〙参謀本部. →[用語集]STATO ITALIANO

4 〘言〙（静止）状態

verbi di ～｜状態動詞.

5 ⸨古⸩財産.

◆colpo di stato｜クーデター.

di stato｜公的な, 公共の

impiegato di ～｜公務員.

fare un affare di stato di ql.co.｜ささいな〈何か〉に大騒ぎする, 針小棒大に言う.

uomo di stato｜（閣僚級の）政治家.

［←ラテン語 status -ūs ‘posizione, condizione’（stāre ‘stare’から派生）］

STATO ITALIANO　イタリア国家

repubblica 共和国.

costituzione 憲法.

indipendenza 独立.

sovranità 主権.

potere legislativo 立法権.

potere esecutivo 行政権, 執行権.

potere giudiziario 司法権.

Capo dello Stato (国家)元首, 主席.

Presidente della Repubblica 共和国大統領.

Segreteria generale della Presidenza della Repubblica 大統領付き官房.

Parlamento　議会：

Camera dei Deputati 下院.

Senato della Repubblica 上院.

parlamentare 国会議員.

deputato 下院議員.

senatore 上院議員.

suffragio universale 普通選挙.

comizi elettorali 選挙集会, 政見演説会.

elettori 選挙人.

elezioni 選挙.

immunità parlamentare 議員(免責)特権.

circoscrizione (地区)選挙区.

collegio 選挙区.

seggio 議席.

scrutinio di lista 候補者名簿投票制.

scrutinio uninominale 単記投票制.

voto di preferenza 優先投票.

legislatura 立法府.

sessione 会期.

seduta 会議.

maggioranza 多数.

minoranza 少数.

numero legale 定足数.

quorum 定足数.

discussione 審議.

emendamento 修正.

votazione (賛否)票決.

voto palese 公開投票.

voto segreto 秘密投票.

approvazione 可決, 承認.

astensione 棄権.

scheda bianca 白票.

voto contrario 反対投票.

decreto‐legge 暫定措置令.

disegno di legge 法(律)案.

legge 法律.

legge costituzionale 憲法的法律.

interpellanza (本会議での)質問.

interrogazione (委員会での)質疑.

mozione 動議(～ di fiducia 信任動議).

ordine del giorno 議事日程.

presidente (両院の)議長.

vicepresidenti (両院の)副議長.

segretari (両院の)事務局員.

questori (院内警備の)衛視.

commissioni permanenti 常任委員会.

Governo　政府：

Consiglio dei Ministri 内閣.

Presidenza del Consiglio 総理府.

Presidente del Consiglio (内閣の)首相.

Vicepresidente del Consiglio 副首相.

Ministri senza Portafoglio 無任所大臣.

Ministri Segretari di Stato 各省大臣.

Sottosegretari di Stato (各省の)政務次官.

Ministero 省.

gabinetto del ministro 大臣官房.

ufficio legislativo 法制局.

ufficio stampa 広報局.

direzioni generali (各省の)総局.

divisioni 部局.

sezioni 課.

servizi 局, 課.

uffici 事務所, 支所.

Pubblica amministrazione　行政：

Affari Esteri 外務(省).

memorandum 覚え書き.

nota 通牒(～ verbale 口頭通牒).

trattato 条約.

am basciata 大使館.

legazione 公使館.

consolato generale 総領事館.

consolato 領事館.

lettere credenziali 信任状.

ambasciatore 大使.

ministro plenipotenziario 全権大使［公使］.

incaricato d'affari 代理大使［公使］.

primo consigliere 一等参事官.

consigliere 参事官.

primo segretario 一等書記官.

segretario 書記官.

addetto (大使館の)担当官(～ commerciale 商務官. ～ culturale 文部官. ～ militare 武官. ～ stampa 報道官).

console generale 総領事.

console 領事.

Interno 内務(省).

affari di culto 宗務(局).

amministrazione civile 地方行政(局).

assistenza pubblica 公共扶助(局).

pubblica sicurezza 公安(局).

servizi antincendi 消防(局).

archivi di Stato 国立古文書館.

provincia 県.

prefetto 県知事.

prefettura 県庁.

questore 県警察本部長.

questura 県警察本部.

Grazia e Giustizia 法務(省).

organizzazione giudiziaria 司法機構(局).

affari civili 民事(局).

affari penali 刑事(局).

istituti di prevenzione e di pena 矯正局.

Bilancio e Programmazione Economica 予算・経済企画(省).

entrate 歳入.

spese 歳出.

stato di previsione 予算見積もり.

conto generale delle spese e delle entrate 歳入・歳出の一般会計.

esercizio provvisorio 暫定［緊急］予算.

Finanze 財務(省).

catasto 固定資産(局).

demanio 国有財産(局).

imposte dirette 直接税(局).

dogane e imposte indirette 関税及び間接税(局).

finanza locale 地方財政(局).

lotto e lotterie 宝くじ販売監督(局).

monopoli di Stato 専売公社.

Intendenza di Finanza 財務監督局.

Intendente di Finanza 財務監督官.

Tesoro 国庫(省).

Buoni del Tesoro 国債.

debito pubblico 公債.

prestito redimibile 償還公債.

Ragioneria Generale dello Stato 国家主計(局).

Uffici Provinciali del Tesoro 国庫省の県支局.

Difesa 国防(省).

Stato Maggiore della Difesa 最高国防会議.

Capo di Stato Maggiore della Difesa 最高国防会議議長.

Consiglio Superiore delle Forze Armate 統合参謀本部.

Esercito 陸軍：

Stato Maggiore 陸軍参謀本部.

Capo di Stato Maggiore 陸軍参謀本部長官.

Comandi militari territoriali di regione (北西, 北東, 南部等)方面陸軍司令部.

Distretti militari 地方軍管区.

Marina 海軍：

Stato Maggiore 海軍参謀本部.

Capo di Stato Maggiore 海軍参謀本部長官.

Comando della Squadra navale 艦隊司令部.

Dipartimenti militari marittimi ティレニア海, 南部, 北部, アドリア海等方面海軍司令部.

Comandi militari marittimi autonomi シチリア, サルデーニャ方面海軍司令部.

Aeronautica 空軍：

Stato Maggiore 空軍参謀本部.

Capo di Stato Maggiore 空軍参謀本部長官.

Comandi territoriali di regione aerea (第1‐3)方面空軍司令部.

Comando generale della difesa aerea territoriale 地方方面空軍司令総本部.

Pubblica Istruzione 教育(省).

istruzione elementare 初等教育(局).

secondaria di primo grado 中等教育(局).

classica 文化(局).

ricerca scientifica 科学技術(局).

magistrale 教員(局).

tecnica 技術教育(局).

professionale 職業訓練(局).

universitaria 大学(局).

antichità e belle arti 史跡・美術(局).

accademie e biblioteche 学術・図書館(局).

educazione popolare 一般国民教育(局).

scambi culturali 文化交流(局).

Lavori Pubblici 公共事業(省).

Viabilità 道路・鉄道敷設(局).

Acque e impianti elettrici 治水・電力施設(局).

Opere marittime 港湾建設(局).

Urbanistica 都市計画(局).

Edilizia statale e sovvenzionata 公共建築(局).

Azienda Nazionale Autonoma Strade 国営道路公団.

Genio Civile 土木局, 土木・建築技師会.

Provveditorati regionali alle opere pubbliche 公共事業の州監督官.

Risorse Agricole, Alimentari e Forestali 農業食糧林産資源(省).

Produzione agricola 農業生産(局).

Bonifica 開拓(局).

Miglioramenti fondiari 土地改良(局).

Tutela economica dei prodotti agricoli 農産物価格保護(局).

Economia montana e foreste 林野(局).

Alimentazione 食糧(局).

Cassa per la formazione della piccola proprietà contadina 小土地所有者助成公庫.

Enti di Riforma fondiaria 農地改良公社.

Trasporti e Navigazione 運輸航行(省).

Azienda Autonoma delle Ferrovie dello Stato 国有鉄道公社.

Ispettorato generale della motorizzazione civile e dei trasporti in concessione 陸運(局).

Ispettorato generale dell'Aviazione civile 民間航空局.

Poste e Telecomunicazioni 郵政(省).

Industria e Commercio e Artigianato 商工(省).

Lavoro e Previdenza Sociale 労働・社会保障(省).

Commercio con L'Estero 貿易(省).

Ambiente 環境(省).

Beni Culturali e Ambientali 文化財(省).

Sanità 保健(省).

Università e Ricerca Scientifica e Tecnologica 大学・科学技術研究(省).

Corte costituzionale　憲法裁判所：

Presidente 憲法裁判所長官.

giudici 憲法裁判所裁判官.

Consiglio nazionale dell'economia e del lavoro　経済・労働国民会議：

Presidente 経済・労働国民会議議長.

consiglieri 経済・労働国民会議議員.

Organi ausiliari del governo e della pubblica amministrazione　政府補助機関：

Consiglio di Stato 国務院.

Corte dei Conti 会計検査院.

Avvocatura dello Stato 国事弁護院.

Magistratura　司法府：

Corte Suprema di Cassazione 破毀院.

Primo Presidente 破毀院長官.

sezioni unite 合同部.

sezioni penali 刑事部.

sezioni civili 民事部.

procura generale 検察庁.

procuratore generale 検察庁長官, 検事総長.

Corti d'Appello 控訴裁判所.

Tribunali 地方裁判所.

Preture 法務官裁判所.

Presidente 主席裁判長.

giudici popolari 参審員, 陪席人民裁判官.

Tribunale Superiore delle Acque Pubbliche 公水に関する高等裁判所.

Tribunale Supremo Militare 軍事最高裁判所.

Tribunali Militari Territoriali 地方軍管区軍事裁判所.

Enti locali　地方公共団体：

provincia 県.

consiglio provinciale 県議会.

giunta provinciale 県政府, 県政評議会.

presidente della giunta 県政府首席, 県政評議会首席.

assessori 県政府評議員, 県政府評議会評議員.

consiglieri provinciali 県議会議員.

Comune 市, 町, 村.

consiglio comunale 市［町, 村］議会.

giunta comunale 市［町, 村］役所.

sindaco 市［町, 村］長.

assessori 市［町, 村］評議員.

consiglieri comunali 市［町, 村］議会議員.

stato²

1 essere の過去分詞.

2 stare の過去分詞.

出典　伊和中辞典 2版