伊和中辞典 2版の解説
palla1
[名](女)〔英 ball〕
1 球, ボール, まり；球技
～ di gomma｜ゴムまり
～ di cuoio｜（サッカーなどの）革製ボール
～ da tennis｜テニスのボール
～ ovale｜ラグビーのボール；ラグビー
～ del biliardo｜ビリヤードの球；禿頭
～ a canestro ［al cesto／al cerchio］｜バスケットボール（＝pallacanestro）
～ a mano｜ハンドボール
giocare a ～｜ボールで遊ぶ, 球技を行う
mandare la ～ a qlcu.｜ボールを〈人〉にパスする.
[小]palletta, pallina, pallino；[大]pallona, pallone；[蔑]pallaccia, palluccia
2 弾丸, 砲丸
～ da cannone｜砲丸
～ da fucile｜小銃弾
sparare ［tirare］ a ～｜発砲する, 弾を撃つ.
3 （囚人の足かせに用いられた）鉄球, 鉛玉；⸨比喩的⸩障害となる人［物］
È una ～.｜めんどうなやつだ.
4 球状の物
～ di broccolo｜ブロッコリーの花蕾(からい)球
～ di lardo ［grasso］｜太った人
fare ［giocare］ a palle di neve｜雪合戦をする
～ dell'occhio｜眼球
pesce ～｜〘魚〙フグ.
5 （昔, 投票に使われた）木の小球, 投票用小球
dare ～ bianca ［nera］｜賛成［反対］投票をする.
6 ほら, うそ
raccontare palle｜ほらを吹く.
7 ［複で］⸨俗⸩睾丸(こうがん)；めいわく
Che palle!｜うるさいな；めんどうだな
rompere le palle a qlcu.｜〈人〉にうるさくつきまとう, 迷惑をかける.
◆a palla ferma｜最終局面で.
battere la palla｜球を打つ；（テニスなどで）ゲームを開始する.
essere ［sentirsi］ in palla｜調子［状態］がいい
non essere in ～｜（試合で）ミスを連発する.
fare alla palla con ［di］ qlcu.｜〈人〉をからかう, 手玉に取る.
fare a palla con qlcu.｜〈人〉とボールで遊ぶ.
fare una palla di ql.co.｜〈何か〉をくしゃくしゃに丸める.
giocare a palle e santi｜（貨幣を投げて）表か裏かを当てる.
mancare una palla｜チャンスがない.
palla al piede｜障害
essere una ～ al piede per qlcu.｜〈人〉の重い足かせ［障害］となっている
mettere la ～ al piede a qlcu.｜〈人〉の邪魔をする.
porre la palla in mano a qlcu.｜〈人〉にチャンスを与える.
prendere ［cogliere］ la palla al balzo｜好機をつかむ.
rimettere in palla｜（選手が）ボールを巧みにさばく；（体調が）絶好調である.
rimettere la palle｜ゲームを再開する；元の状態に戻す.
sparare a palle infuocate｜矢継ぎ早に反論する.
［←ゲルマン語（ランゴバルト族の言語に由来か）］
palla3
[名](女)〘カト〙パラ, 聖杯布, 聖杯蓋(がい).
palla2
[名](女)〘古ロ〙（女性用の）ゆったりした衣服.