pancia

伊和中辞典 2版

pància

[名](女)［複 -ce］

1 ⸨親⸩おなか, 腹

avere la ～｜おなかが出ている；（女性が）身重である

mettere (su) ～｜腹が出っ張る, 太る

avere mal di ～｜腹が痛い

mangiare a crepa ～｜暴食する

stendersi sulla ～｜腹ばいに寝そべる

essere a ～ piena ［vuota］｜満腹［空腹］である

reggersi ［tenersi］ la ～ dalle risate｜腹を抱えて大笑いする

pensare solo alla ～／far tutto per la ～｜食べることしか考えない；ただ飲み食いして日々を送る.

[小]pancetta, pancina, pancino；[大]pancione；[同]addome, ventre

2 （動物の）腹部；（腹部の）毛皮

～ di cammello｜ラクダの腹部の毛皮.

3 丸く出っ張った部分, ふくらみ

～ di un vaso｜花びんの胴

～ delle p e delle b｜（アルファベットの）ｐとｂの円形部分.

〘諺〙Amore, tosse e ～ non si nascondano.｜恋と咳と身重は誰の目にも隠せない

A ～ piena si consulta bene.｜お腹がくちれば名案が浮かぶ（腹が減っては戦(いくさ)はできぬ）

Pancia piena non crede a quella vuota.｜満腹は空腹がわからない（金持ちは貧乏人の苦しみがわからない）

Pancia vuota non sente ragioni.｜空腹は理性に耳を傾けない.

◆grattarsi la pancia｜のらくらしている.

salvare la pancia ai fichi ［per i fichi］｜やたらに怖がって身を気遣う；デザートのために最初の料理を控える.

stare a pancia all'aria｜（何もしないで）寝そべっている, 無為に日をすごす.

出典　伊和中辞典 2版