伊和中辞典 2版の解説
pane1
[名](男)〔英 bread〕
1 パン
～ bianco｜白パン
～ scuro ［nero］｜黒パン
～ casareccio ［casalingo／di casa］｜自家製のパン
～ integrale｜全粒粉のパン
～ condito｜パン；味付けパン
～ al burro｜バター付きパン
～ toscano｜無塩パン
～ di segale ［di segala］｜ライ麦パン
～ giallo ［di meliga］｜トウモロコシパン
～ tostato｜トーストパン
～ in pagnotte｜大きい円形のパン
～ in filoni｜バゲット（棒状のパン）
un filone di ～｜バゲット1本
una fetta di ～｜薄切りのパン1枚
～ fresco｜焼き立てのパン
～ raffermo｜堅くなったパン
～ biscottato｜乾パン
～ grattato ［grattugiato］｜パン粉
mollica di ～｜パンの柔らかい中身；⸨稀⸩パンくず
briciola ［molliche］ di ～｜パンくず
～ da munizione｜軍用パン
mangiare ～ asciutto｜おかずなしでパンだけ食べる
albero del ～｜〘植〙パンノキ（太平洋諸島原産のクワ科の木, 澱粉(でんぷん)質の果実を食用にする）
moltiplicazione dei pani e pesci｜（キリストによる）パンと魚の奇跡.
[小]panello, panetto, panino
[関連]パンの種類：banana バナナ状の硬いロールパン. chifel クロワッサン. filone, pastone バゲット. grissini グリッシーニ（細長い棒状の乾パン）. michetta バラの花形のパン. pan carré／pane in cassetta （サンドイッチやトースト用の）薄切りのパン. pane toscano 円盤状の大型パン. panino 丸形の小さなパン. rosetta 星形に割れ目をつけた小さなパン.
2 ケーキ
～ pepato｜（フェッラーラの）香料入りクリスマスケーキ（＝panpepato）
pan di Spagna｜スポンジケーキ
～ di zenzero｜（糖蜜(とうみつ)で味付けをした）ショウガ入りケーキ.
3 糧(かて)；生計；職
～ quotidiano｜日々の糧
～ sicuro｜安定した仕事
guadagnarsi ［assicurarsi］ il ～｜生計を立てる.
4 心の糧
～ eucaristico ［celeste］｜聖餐(せいさん)用のパン, 聖体
～ degli angeli｜聖体；英知.
5 （直方体, 円形, 円錐(えんすい)形などの）塊
un ～ di burro｜（直方体の）バターの塊1個
burro in pani｜角形に切ったバター
un ～ di sapone｜せっけん1個
un ～ di ferro｜鉄の鋳塊1個, 銑鉄棒1本.
6 （植物の根の周囲を取り巻いた）土くれ, 根土.
〘諺〙Chi ha denti non ha ～ e chi ha ～ non ha denti.｜歯のある者にはパンがなく, パンのある者には歯がない（とかくこの世はままならない）
Il ～ degli altri ha sette croste.｜他人のパンは堅い（人に仕えるのは辛い）
Non c'è ～ senza pena.｜苦労のないパンはない
Non si vive di solo ～.｜〘聖〙人はパンのみにて生きるにあらず
Pane con gli occhi, formaggio senz'occhi, vino che salta agli occhi.｜目のあるパン, 目のないチーズ, 目に飛び込むワイン（ふっくらしたパン, よくつまったチーズ, 色あざやかなワイン）
Pane e noci, pasto da spose.｜パンとくるみが嫁の食べ物（チーズとパンと梨はお偉方の食物）
Se non è zuppa è pan bagnato.｜大して変わりはない（五十歩百歩）
Senza farina non si pu࿒ fare ～.｜小麦粉がなければパンはできない（無から有はありえない）.
◆a pan di zucchero｜円錐形の
cappello ［montagna］ a pan di zucchero｜とんがり帽子［円錐形の山］.
dire pane al pane｜（あいまいな言葉は使わずに）率直に述べる.
essere buono come il pane｜根っからの善人である, 心底温和である.
essere come pane e cacio／essere tutto pane e cacio｜好み［感覚］が同じである；親密である.
essere pani d'una medesima pasta｜（同じ練り粉からできたパンのように）性格がそっくりだ.
far cascare il pan di mano｜がっかりさせる, 気力をくじく.
far mancare il pane a qlcu.｜〈人〉に食べる物すら不自由をさせる.
finire di mangiare pane｜あの世に行く.
levare ［togliere］ il pane di bocca a qlcu.｜〈人〉から生計の手段を奪う.
levarsi ［togliersi］ il pane di bocca per qlcu.｜〈人〉のために犠牲を払う, 身銭を切って〈人〉を助ける.
mangiare il pane a tradimento ［a ufo］｜ただ飯を食う, 稼がずに暮らす.
mangiare pane pentito｜改心する, 謝罪する.
mangiare un pane onorato e sudato｜まっとうに働いて暮らす.
non credere neanche nel pan cotto｜⸨俗⸩信心のかけらもない, 何一つ信じない.
non essere pane per i miei ［tuoi］ denti｜私［君］には歯が立たない, 手に負えない.
nutrirsi a pane bianco｜安楽な暮らしをする.
pane della mente｜心の糧, 知識, 学問.
pane della scienza｜知性の糧, 知識.
pane e acqua｜最低生活
mangiare ～ e acqua｜非常に貧しい食事をとる；ろくな物を食べない
mettere qlcu. ～ e acqua｜（罰として）〈人〉にパンと水しか与えない.
perdere il pane｜職を失う.
per un pezzo ［tozzo］ di pane｜ただ同然で
vendere ［comprare］ ql.co.per un pezzo di ～｜ただ同然の値段で売る［買う］.
uscire di pane duro｜どん底から抜け出す.
［←ラテン語 pānis］
pane2
[名](男)（くぎ, ねじなどの）らせん状の軸.