parare

伊和中辞典 2版

parare

[他]

1 飾る, （垂れ幕, 掛け物などで）飾り付ける

～ il salone per il ricevimento｜広間をレセプション向きに飾り付ける

La chiesa era parata di fiori.｜教会は花の飾り付けがしてあった.

2 〈…（迷惑, 苦労, 危難など）から〉守る, 救う《da》

La tenda ci parava dalla pioggia.｜テントで私たちは雨をしのぐことができた.

3 防ぐ, さえぎる, ブロックする；避ける, そらす

～ il colpo｜一撃を受け止める；かわす

～ le mosse avversarie｜相手の動きを封じる

Alz࿒ il vetro per ～ l'acqua.｜雨が吹き込まないように窓を閉めた.

4 差し出す, 伸ばす

～ la mano per chiedere l'elemosina｜施しを乞うため手を差し出す.

5 （家畜を）駆(か)る, 追う；（家畜の）番［世話］をする

～ le pecore｜ヒツジの番をする.

[自]［av］目指す

Non so dove le sue parole vadano a ～.｜彼の言葉の真意がどこにあるのか私にはわからない.

-arsi
pararsi

[再][代]

1 〈…から〉身を守る, かわす《da》

～ dai colpi｜攻撃をかわす

～ dal vento｜風を避ける.

2 突然姿を見せる.

3 （聖職者が）式服を着る；⸨謔⸩盛装する.

[代]突然出現する

Gli si par࿒ innanzi un guardiano.｜彼の目の前に守衛がぬっと立っていた

Alcuni ostacoli mi si sono parati davanti.｜いくつかの障害が不意に私の目の前に現れた.

出典　伊和中辞典 2版