伊和中辞典 2版の解説
parécchio
[形]⸨不定⸩〔英 quite a lot of〕
1 かなり多くの, 相当な, 少なからぬ
dopo parecchi giorni｜かなり日数がたって
conoscere parecchie persone｜かなりの人たちと知り合いである.
[語法]1つ2つと数えられる名詞には複数形で, 数えられない名詞には単数形を用いる.
2 （風, 天候などが）かなり強い
C'è ～ vento oggi.｜きょうはかなりの風である.
3 （金, 天候など, 容易に推定できる名詞を省略して）かなりの
Hai speso ～ (denaro)!｜君はずいぶん散財したね
Hai dovuto attendere ～ (tempo)?｜君はずいぶん待たされたかい.
4 ⸨古⸩同数［同量］の, 同等の, 同様な.
[代名]⸨不定⸩
1 かなりの数の人［もの］
Ne ha venduti parecchi.｜彼はそれを何個も売った
“Hai appetito adesso?” “Parecchio.”｜「今お腹すいてる」「かなりね」
2 ［複で］かなりの人々
Parecchi dicono che ci࿒ non è vero.｜それが本当でないと言う人たちもかなりいる
Siamo (in) parecchi ［parecchie］.｜私たちは数名で来ている.
3 ［単のみ］かなりの時間［距離］
È ～ che mi aspetti?｜だいぶ待ちましたか.
[副]かなり, だいぶ, 相当
distare ～ da｜…から相当距離がある
È stato criticato ～.｜彼はずいぶんやかましく言われた
Questo supera ～ la mia aspettativa.｜これは私の期待を相当上回る.
［←俗ラテン語*pariculus（ラテン語 pār paris ‘pari’の縮小辞）］