伊和中辞典 2版の解説
mólto
[形]⸨不定⸩〔英 many, much〕
1 ⸨数量⸩多くの, 多数の, たくさんの, 大量の
molti libri｜たくさんの本
molti ragazzi｜大ぜいの少年たち
～ pane｜大量のパン
～ denaro｜大金
per molti mesi｜何か月も
dopo molti e molti anni｜幾星霜をへて
I giorni che ci rimangono non sono molti.｜後わずかな日数しか残っていない
Fu sprecato ～ tempo.｜なすところなく長時間が過ぎた.
[同]numeroso；[反]poco
[語法]1つ2つと数えられる名詞は複数形にし, 数えられない名詞は単数形を用いる.
2 ⸨程度⸩たいへんな, ひどい, 強烈な；過大な
Ho molta fame.｜私は腹ぺこだ
Non ho molta pazienza.｜私はしんぼう強いほうではない
Ho molta fretta.｜私は非常に急いでいる
Faceva ～ freddo.｜とても寒かった
tirare ～ vento｜風が強く吹く
con ～ piacere｜大喜びで
da molta distanza｜非常に遠くから.
[同]grande, notevole；[反]piccolo
3 ⸨tempo, spazio, denaro, cosa などの名詞を省略して⸩多くの, ずいぶんな
fra non ～｜間もなく
spendere ～｜多額のお金を費やす
bere ～｜大酒を飲む
È (da) ～ che non lo vedo.｜彼にはもうずいぶん長い間会っていない
Non c'è ～ da qui a casa.｜ここから家まではさほど遠くありません
Ci corre ～ tra te e lui.｜君と彼とでは大違いだ
Non ci voleva ～ a capirlo.｜それを理解するのにさしたる苦労はいらなかった
Oggi ci vuole ～ per vivere.｜この頃は生活していくのにもたいそうな物入りだ
Hanno fatto ～ per lui.｜彼らは彼のために大いに尽力した.
〘諺〙Molti pochi fanno (un) assai.｜小が大をなす（塵も積もれば山となる）.
◆a dir ［a far］ molto｜せいぜい, たかだか
Ne ricaveremo, a far ～, cinque milioni.｜私たちがそこから得られる金額は最高でも500万ほどだろう.
credersi ［ritenersi］ da molto｜自分をたいへんりっぱな人物［大物］だと思い込む.
da molto｜⸨稀⸩（人物が）大物の；優れた, 偉大な.
di molto｜⸨トスカーナ⸩非常に, 大いに（＝dimolto）
È di ～ bella.｜彼女はたいそう美人である.
molto e molto｜莫大な, すごく大量の.
né poco né molto／né molto né poco｜少しも［全然］…ない
Questo non m'interessa né poco né ～.｜その事にはちっとも興味がわかない.
poco o molto｜（多少は）ともかく, いずれにせよ.
[副]
1 非常に, 大いに, とても, 何度も；大量に；高価に
Parla ～.｜彼はよくしゃべる
Mi piace ～.｜大好きだ
Sono davvero ～ stanco.｜私はとても疲れている
Sei ～ giù.｜君はひどく元気がない
Era ～ in ansia.｜彼はたいそう不安だった
～ prima ［dopo］｜ずっと以前［以後］に
Partirono ～ prima.｜彼らは大分前に出発した
～ avanti ［indietro］｜はるか先［後］に, かなり進んで［遅れて］
restare ～ indietro｜はるかに遅れている
A camminare ～ mi stanco.｜私は長い間歩くと疲れる
～ apprezzato｜高く評価された
～ conosciuto｜著名［有名］な.
2 ⸨品質形容詞, 様態の副詞の前に置かれて⸩最高に, 最大に
È riuscito ～ bene.｜彼は大成功を収めた
Lo far࿒ ～ volentieri.｜私は大喜びでそうするでしょう.
[語法]ときに形容詞の後に置かれて, 強意を示す. 例 È bella ～. 「彼女はとても美人である」
3 ⸨比較級の強意に⸩なおいっそう
～ peggiore｜いっそう悪い
～ meglio｜はるかによく
～ meno bello｜美しいどころではなく
～ più｜さらにたくさんの
Voglio ～ più denaro.｜もっともっとお金が欲しい.
◆M'importa molto!｜それは私には全く無関係である.
molto e molto｜多大の
dopo molti e molti sforzi｜たいへんな努力を重ねた後で.
non... molto｜それほど…でなく
Non ha molta fortuna.｜彼はそれほど幸運に恵まれていない
Non è ～ intelligente.｜彼はあまり利口ではない
non dirsela ～ con qlcu.｜〈人〉とあまり折り合いがよくない.
[代名]⸨不定⸩たくさんの物, 多くの事柄；［主に複で］多くの人々
molti fra i presenti｜出席者の大半
“Hai della carta da lettere?” “Non ne ho molta.”｜「便箋(びんせん)をもっていますか」「それほどはないけれど」
Molti non dicono ci࿒ che pensano.｜多くの人は自分の意見を言わない
Eravamo (in) molti.｜私たちは大ぜいで集まっていた.
[名](男)［単のみ］大量
il ～ e il poco｜多量と少量.
［←ラテン語の形容詞 multus, 副詞 multum］