伊和中辞典 2版の解説
parlare1
[自]［av］〔英 speak〕
1 話す, しゃべる, 物を言う
～ in italiano ［in inglese］｜イタリア語で［英語で］話す
～ chiaro｜はっきり物を言う；本心を打ち明ける
～ francamente｜率直に話す
～ a voce chiara｜よく通る声で話す
～ a voce alta／～ con voce forte｜大きな声で話す
～ sottovoce ［a voce bassa］｜ひそひそ話す
～ con convinzione ［calma］｜自信をもって［冷静に］話す
～ in fretta｜早口でしゃべる
～ piano｜ゆっくり話す；静かに話す
～ molto ［poco］｜口数が多い［少ない］
～ tanto da diventar rauco｜声をからすほどしゃべりまくる
non poter ～ per la commozione｜感動のあまり口もきけない
～ nel sonno｜寝言を言う
I bambini cominciano a ～ a un anno.｜赤ん坊は1歳でものを言い始める
Bada a come parli.｜物の言い方に気をつけろ
Ehi, parlo con te.｜おい, 君, 私の言うことが聞こえないのか.
2 〈…と〉話をする, 話し合う, 相談する, 交渉する；〈…に〉話しかける《con, a》
Pronto! Con chi parlo?／Chi parla?｜（電話で）もしもし, どなたですか
Vorrei ～ con il signor Rossi.｜ロッシさんとお話したいのですが
Parlagli un po' tu.｜君からも少し彼に言葉をかけてやりなさい.
3 〈…のことを〉話す, 話題にする, 〈…に〉ふれる；評する《di》
～ bene ［male］ di qlcu.｜〈人〉をほめる［けなす］
～ di affari｜商売の話をする
Di chi vuoi ～ ? Di me?｜君は誰のことを言おうとしているのか, 私のことか
È stato un malinteso, non ne parliamo più.｜それは誤解だった, もうそのことは水に流そう
Non se ne parla neanche.｜そのことは話すのも嫌だ
Non se ne parli più!｜もうその話はよそう
～ di +[不定詞]｜…しようと決める［計画する］, …したいと言う
Parlano di andare in Spagna.｜スペインに行こうと言っている.
4 （刊行物で）〈…を〉論じる, 述べる《di, su》
Oggi il giornale parla dei problemi del turismo.｜今日新聞は観光問題を取り上げている.
5 演説［講演, 講義］する
～ dell'immortalità dell'anima｜霊魂の不滅について講演する
～ al popolo alla televisione｜テレビで全国民に演説する
～ alla Camera｜下院で演説する.
6 （言葉以外の手段で）語る, 語りかける, 伝達する；訴える；表現する；証明する；（楽器などが）音を出す
～ a segni｜合図で意思を伝える
～ a gesti｜身ぶり手ぶりで意思を伝える
～ con le mani｜手ぶりで話す
～ con gli occhi｜目で語る
un ritratto che parla｜生き写しの肖像
I fatti parlano.｜事実が物を言う
far ～ le note｜音を歌わせる
far ～ la chitarra｜ギターで語りかける
～ agli occhi｜鮮明な印象を与える
～ alla fantasia｜想像力をかき立てる.
7 思い出させる
Questi luoghi mi parlano della mia infanzia.｜この場所に来ると子供の頃のことを思い出す.
8 秘密をもらす；自白する, 白状する
Il colpevole ha parlato.｜罪人は口を割った.
〘諺〙A ～ poco non si sbaglia mai.｜寡黙な人は間違いがない
Chi parla assai spesso sbaglia.｜多弁の人は間違いが多い
Chi parla semina, chi tace raccoglie.｜おしゃべりが種をまき, 語らぬ人が刈り取る（雄弁は銀, 沈黙は金）.
◆far parlare di sé｜物議をかもす, 世間を騒がす
È uno che fa ～ di sé.｜彼は問題児だ.
generalmente ［approssimativamente］ parlando｜一般的に言って.
lasciar ［far］ parlare la coscienza｜良心の声に耳を傾ける.
nemmeno ［neanche／neppure］ a palrare｜話にならない；まったく問題外である.
parlare a braccio ［a braccia］｜即興で話す.
parlare a caso／parlare a vanvera｜口から出まかせを言う.
parlare a cuore aperto／parlare col cuore in mano｜胸襟を開いて話す.
parlare a fior di labbra｜ぼそぼそと話す.
parlare al cuore｜心情に訴える；心に語りかける.
parlare al muro ［al vento］｜聞く耳をもたぬ者に話す.
parlare a mezza voce｜言葉を濁す.
parlare a proposito ［a sproposito］｜的を得た発言をする［とんでもないことを言う］.
parlare a quattr'occhi／parlare da solo a solo｜2人きりで話す, 人を交えずに話す.
parlare da sé ［da solo］｜独り言を言う.
parlare del più e del meno｜とりとめもないことをしゃべる, 雑談をする.
parlare fra ［tra］ sé (e sé)｜自分だけに聞こえるようにつぶやく, 自分に言い聞かせるようにつぶやく.
[他]
1 話す
～ italiano ［l'italiano］｜イタリア語を話す
～ bene l'italiano｜イタリア語を上手に話す
～ un italiano corretto｜正しいイタリア語を用いる
Qui si parla italiano.｜ここではイタリア語が通じる
È uno che parla correntemente sei lingue.｜6か国語がぺらぺらの人だ
L'inglese lo parlo bene, e il francese così così.｜英語はうまく話せるが, フランス語はまあまあだ
～ un linguaggio franco｜平明な言葉遣いをする
～ un linguaggio oscuro ［tortuoso］｜わかりにくい言葉遣いをする.
2 ⸨古⸩口に出す, 言う, 述べる.
[再]⸨相互的⸩
1 言葉を交わす, 話し合う
Si parlavano da un lato all'altro della strada.｜彼らは道をはさんで話し合っていた.
2 ⸨俗⸩恋仲である, 男と女としてつきあう；⸨広義⸩親密である, 仲がよい.
［←中世ラテン語 parabolāre（parabola ‘parola’から派生）］
parlare2
[名](男)
1 話すこと, 話, 話題
concludere il proprio ～｜自分の話をまとめる
Il ～ è inutile, bisogna agire.｜話してもむだだ, 行動しなくてはならない
Ci fu un gran ～ di ci࿒.｜その話でもちきりだった.
2 話し方, 話しぶり；（特徴的な）…言葉, 言葉遣い
avere ［essere］ un bel ～｜弁舌さわやかである；名調子である
Il suo ～ è sempre forbito.｜彼の言葉遣いはいつも上品だ
bel ～ toscano｜優雅なトスカーナ言葉
nel ～ popolare｜お国言葉では.