伊和中辞典 2版の解説
paròla
[名](女)〔英 word〕
1 単語, 語
～ italiana｜イタリア語の単語
parole della lingua parlata｜話し言葉, 俗語, 一般語
parole volgari｜卑俗語
parole gergali｜隠語, 通語, 符牒(ふちょう), 仲間言葉
parole importate｜外来語
parole tecniche｜専門語, 術語
parole antiquate｜古語
parole variabili｜変化語, （語形の）変化した語
parole semplici ［composte］｜単一［合成］語
parole primitive ［derivate］｜原［派生］語.
[小]paroletta, parolina；[大]parolona, parolone；[蔑]parolaccia, paroluccia；→[用語集]
2 言葉, 言い方；ちょっとした会話
male parole｜下品な言葉；悪口, 罵詈(ばり)
dire una ～ buona a qlcu.｜〈人〉に優しい言葉をかける；〈人〉を慰める
dire ［mettere］ una ～ buona per qlcu.｜〈人〉を推薦する
rivolgere la ～ a qlcu.｜〈人〉に言葉をかける, 話しかける
muovere la ～ a qlcu.｜⸨古⸩〈人〉に言葉をかける
fare una ～ a qlcu.｜〈人〉とちょっと話をする
senza proferir ～｜何も言わないで
fare ～ di ql.co.con qlcu.｜〈人〉に〈何か〉について報告［言及］する, ひとこと触れる
Non ne fare ～ a nessuno.｜そのことは誰にも言うな
essere di poche parole｜口数が少ない
troncare la ～ in bocca a qlcu.｜〈人〉の話をさえぎる；〈人〉を黙らせる.
3 ［複で］争いの言葉, 口論, 激論
venire a parole con qlcu.｜〈人〉と口論になる.
4 便り, 消息, 情報
Mandami una ～ appena puoi.｜できるだけ早く一報されたし.
5 話す力, 言語能力
disturbi della ～｜言語障害
avere il dono della ～｜巧みな話術を身につけている, 雄弁である
riacquistare la ～｜言語機能を回復する
restare senza ～｜（あきれて）物も言えない.
6 発言, 表現；発言権, 話す機会
libertà di ～｜発言の自由
chiedere ［domandare］ la ～｜発言の許可を求める
concedere ［negare］ la ～｜発言を認める［認めない］
Gli fu tolta la ～.｜彼はそれ以上発言を許されなかった
La ～ al signor Rossi.｜ロッシさん, よろしくご発言を
La ～ è tua.｜こんどは君が話す番だ
Meno parole.｜発言は手短に.
7 言葉遣い, 話し方, 話しぶり
avere la ～ limpida｜歯切れのよい話し方をする.
8 約束, ひとこと, 誓約, 誓言
uomo di ～｜信頼のおける人
mantenere la propria ～｜約束を守る
mancare di ～｜約束を守らない
avere la ～ di qlcu.｜〈人〉の約束を取り付けている［取り付ける］
Hai la mia ～.｜君に約束するよ
avere una sola ～｜約束を守る
prendere qlcu. in ～｜〈人〉の約束を絶対と信じる
Ti prendo in ～.｜君の言ったことを信じるよ
credere qlcu. sulla ～｜〈人〉の言葉を信じる
rendere ［restituire］ la ～ a qlcu.｜〈人〉の約束の取り消しを認める
venire meno alla ～｜約束をたがえる.
9 ［複で］口先だけの言葉, むだ話, 空論
A parole tutti sono eroi.｜話だけなら誰もが英雄にもなる
Ci vogliono fatti, non parole.｜必要なのは事実であって, 言葉ではない.
10 （神の）み言葉, 福音；ロゴス, 言葉；教え, 教義
ascoltare la ～ di Cristo｜キリストのみ言葉に耳を傾ける
diffondere la ～ di Budda｜仏の教えを広める.
11 ［複で］（曲に対し）歌詞
La musica è di Schubert, le parole di Heine.｜作曲はシューベルト, 作詩はハイネ.
〘諺〙Le parole sono femmine e i fatti sono maschi.｜女は言葉, 男は実行
L'uomo per la ～ e il bue per le corna.｜人は（口にした）言葉に縛られ, 牛は角で繋がれる
Parola detta e sasso tirato non fu più suo.｜口から出た言葉と投げた石はもう自分のものではない
Una ～ tira l'altra.｜矢継ぎ早に言葉を吐く.
◆avere la parola facile｜口達者である, 弁舌さわやかである.
buona parola｜お愛想, お世辞.
dare la parola｜発言の許可を与える；約束する, 言質を与える
dare la ～ alla difesa｜弁護側の発言を許す.
darsi la parola｜和解し合う.
dire due parole｜手短に話す, ちょっと話をする；声をかける.
essere ［entrare］ in parola con qlcu.｜〈人〉と交渉中である［交渉に入る］.
È una parola!｜ただの言葉だ；言うのはやさしい.
in altre parole｜言い換えれば.
in parola｜話題になっている
persona ［argomento］ in ～｜話題の人［目下の話題］.
in parola povere｜簡潔に言うと；飾らずに言えば.
in poche parole｜手短に言えば, 要するに.
in una parola｜ひとことで言えば, 要するに.
levare ［rubare／togliere］ la parola di bocca a qlcu.｜〈人〉の発言［言葉］を先回りして言う.
l'ultima parola｜最終決定；〘商〙最後の付け値
Vuole sempre dire l'ultima ～.｜彼はいつも自分で決めたがる
Non è detta l'ultima ～.｜まだ最終決定したわけではない.
mangiare le parole｜言葉が聞きとれないほど早口でしゃべる；（ぼそぼそと）不明瞭な話し方をする.
mettere insieme due parole｜簡潔に言い表す.
mezza parola／mezze parole｜あいまいな言葉
Non dire mezza ～.｜はっきり話しなさい
esprimersi con mezze parole｜言葉を濁す
parlare a mezze parole｜気のない話しぶりである；言葉を濁す
buttare la mezza ～｜ほのめかす.
misurare ［pesare］ le parole｜一語一語考えて話す.
non avere parole｜（感謝, 謝罪の気持ちについて）言葉では表せない
Non ho ［trovo］ parole per ringraziarLa.｜あなたには言葉に尽くせないほど感謝している, 感謝の言葉もない.
Non corre una (cattiva) parola tra ［fra］ di loro.｜彼らはとても仲がいい.
non fare parola｜話すのをやめる, 黙る.
non sapere ［capire］ una parola di ql.co.｜〈何か〉について何も知らない［わからない］.
parola data｜約束；発言.
parola di passo｜認識用暗号, パスワード.
Parola d'onore!／Parola mia!｜名誉にかけて, 誓って, 断じて.
parola d'ordine｜合言葉；モットー, スローガン；〘コンピュータ〙パスワード.
parola per parola｜逐一, 逐語的に
tradurre ～ per ～｜逐語訳をする.
parole grosse｜激しい言葉, 暴言
dire parole grosse｜口ぎたなくののしる, 侮辱する.
passare parola｜伝言する, （口伝えで）情報［命令］を伝える［回す］；（ポーカーなどで）パスする, 降りる.
passarsi parola｜示し合わす；連絡を取り合う.
perdere la parola｜（驚きのあまり）口が利けない, 黙ってしまう；失語症になる；死にかけている.
prendere la parola｜発言する, 話し始める.
prendere qlcu.a male parole｜〈人〉を侮辱する, 罵る.
prendere qlcu.nelle parole｜〈人〉に反対意見をぶつける.
questione di parole｜形式的な［非本質的な］問題.
rimangiarsi la parola｜前言を取り消す.
Sante parole!｜まさにその通り, まったく同感だ.
stare alle parole di qlcu.｜〈人〉の言葉を信用する.
sulla parola｜（証文なしで）口約束で；仮釈放中の.
sulla parola di qlcu.｜〈人〉の言葉にかけて
sulla mia ～｜誓って, きっと.
［←俗ラテン語*paraula←後期ラテン語 parabola ‘parabola2’（「比較」が原義. ついで「比喩」「寓話(ぐうわ)」を経て「談話」「語」へ転義）］