particolare

伊和中辞典 2版

particolare

[形]〔英 particular〕

1 特殊な, 特別な, 独特の；個々の, 個別の；個人的な

caratteri particolari｜特殊性, 特徴

leggi particolari sull'emigrazione｜移民に関する特別法

situazione del tutto ～｜全く特異な状況

senza ragioni particolari｜特に理由もなく

Non c'è nulla di ～.｜特別なことは何もない

lettera ～｜（公的地位にある人の）私書簡

segretario ～｜私設秘書.

[同]specifico, peculiare；[反]comune, generale

2 きわだった, 著しい；並々ならぬ, 異常な

ragazza di bellezza ～｜並外れてきれいな女の子

Parla così per rendersi ～.｜彼は目立とうとしてこんな話し方をするのだ

avere un interesse ～ per qlcu.｜〈人〉に異常な関心を抱く

Ha una ～ attitudine per la pittura.｜彼は絵画に非凡な才能がある.

[同]eccezionale

3 詳細な, 精密な

descrizione ～｜詳述.

4 変な, 奇妙な

uomo ～｜一風変わった人, 変人

gusto ～｜おかしな趣味

amicizie particolari｜男性の同性愛関係.

◆in (modo) particolare｜特に, ことに, わけても；著しく；詳細に, 細目にわたって

esaminare ql.co.in ～｜〈何か〉を精査する.

[名](男)

1 細部, 詳細, 委細, 細目

fotografare un ～ di una scultura｜彫刻の細部を撮影する

eseguire un ordine in ogni ～｜命令を逐一実行する；注文を依頼どおりに履行する

dire i particolari di ql.co.｜〈何か〉を詳細に話す

entrare nei particolari｜詳細にわたる

ricordare tutti i particolari di un fatto｜事件の一部始終を覚えている.

2 特殊；個別；部分, 部品

～ finito｜仕上げ部分, 完成部品.

3 ⸨古⸩私人, 庶民

agire in qualità di ～｜個人の資格で行動する.

4 ⸨文⸩私利, 私益, 功利.

particolarménte
particolarmente

[副]特に, ことに, とりわけ；著しく；詳細に

È un film ～ interessante.｜ことのほか興味深い映画だ.

［←後期ラテン語 particulāris（ラテン語 particula（pars partis ‘parte’の縮小辞）から派生）］

出典　伊和中辞典 2版