partito

伊和中辞典 2版

partito¹

[名](男)〔英 party〕

1 党, 政党；支援グループ, （戦う）集団

～ di sinistra ［di centro／di destra］｜左派［中道／右派］政党

～ di massa｜大衆政党

～ conservatore｜保守政党

～ di maggioranza ［di minoranza］｜多数［少数］党

～ di governo ［di opposizione］｜与党［野党］

～ al potere ［all'opposizione］｜政権を担当する政党［反対党］

～ armato｜武装集団

creare un ～｜党を創立する

aderire ［appartenere／iscriversi］ a un ～｜ある党を支持する［に所属する／に入党する］

abbandonare il ～｜脱党する

essere espulso dal ～｜党から除名される.

[小]partitino, partituccio；[大]partitone；[蔑]partitaccio；→[用語集]POLITICA

[関連]イタリアの主な政党名 Alleanza Nazionale 国民同盟. Centro Cristiano Democratico 民主キリスト教センター. Cristiani Democratici Uniti 統一民主キリスト教. Forza Italia フォルツァ・イタリア. Lega Nord 北部同盟. Movimento d'Azione Giustizia e Libertà 正義・自由の行動派. Democratici di Sinistra 左翼民主党. Popolari 民衆派. Rifondazione Comunista 共産党再建派. Polo per le libertà 自由の極（中道右派の連携）. Verdi 緑の党. L'Ulivo オリーブの木（中道左派連合）.

2 状態, ありさま, 状況

avere buon ［cattivo］ ～｜状況が有利［不利］である.

3 解決策, 策；方策, 方針

il ～ più ragionevole｜最も理にかなった解決法.

4 ⸨古⸩決断, 決定；選択, 二者択一；投票, 決議

ottenere ［vincere］ il ～｜投票で勝つ, 投票で多数を得る

andare a ～｜議決する, 投票に行く

mandare a ～｜投票［決議］にかける；討議する.

5 結婚相手

Le si è presentato un buon ～.｜彼女によい結婚相手が現れた.

6 ⸨古⸩

donna di ～｜娼婦.

◆all'estremo partito｜絶望的な；絶望して.

a mal partito｜状況［状態］が悪く, 形勢不利に

essere (ridotto) a mal ～／trovarsi a mal ～｜苦境に陥る

a nessun partito｜⸨古⸩どんなことがあっても（…しない）.

a ogni partito｜⸨古⸩ともかく.

fare un partito｜選択［決定］をせまる.

ingannarsi a partito｜大間違いをする.

mettere la testa ［il cervello］ a partito｜正気になる, まともなことを考えるようになる.

per partito preso｜決められた通りに, 規定方針どおりに

fare ［parlare］ per ～ preso｜決まった通りにする［話す］.

prendere partito a favore di qlcu.｜〈人〉を支持する.

prendere partito contro qlcu.｜〈人〉に反対する.

prendere (un) partito｜選ぶ, 決める

non sapere che ～ prendere｜どうしたらいいのかわからない, 決心がつかない.

trarre ［tirare］ partito da ql.co.｜〈何か〉を利用する, 〈何か〉から利益を引き出す.

［←partire²から派生. 「分けられたもの」が原義］

partito²

[形]［過分］

1 ⸨文⸩分けられた, 分かれた；分裂した.

2 〘植〙（葉が）分かれた, 全裂の.

partitaménte
partitamente

[副]別々に, 逐一

trattare ～ diversi argomenti｜さまざまな論題を一つ一つ取り上げる.

出典　伊和中辞典 2版