伊和中辞典 2版の解説
passàggio
[名](男)〔英 passage〕
1 通過；移動
È vietato il ～.｜通行禁止になっている
～ di un treno｜列車の通過
～ di una strada｜道路の横断
～ di un fiume a nuoto｜泳いで川を渡ること
～ delle Alpi｜アルプス越え
～ dell'aria｜空気の流通, 風通し
uccello di ～｜渡り鳥
luogo di ～｜いつも通る場所
stanza di ～｜通り抜けの部屋
～ di corso di studi｜（学校などの）進級
～ di facoltà｜転学部.
2 通路, 道
～ stretto ［largo］｜狭い［広い］道
～ pedonale／～ per pedoni｜歩道
～ sotterraneo｜地下道
aprire ［aprirsi］ un ～｜かき分けて進む
～ a livello｜踏切.
3 （状況の）推移, 変転, 変化
～ di proprietà｜財産の譲渡；所有権の移転
～ dalla ricchezza alla povertà｜零落
～ da una tonalità all'altra｜〘音〙転調
il gran ～｜死.
4 車や通行者の流れ
～ di pedoni｜歩行者の流れ.
5 船旅, 船賃；（歩行者などを）車に乗せること；便乗, ヒッチハイク
offrire ［dare］ un ～｜（車に）乗せてあげる
chiedere un ～｜（車に）乗せてもらうよう頼む
Mi ha chiesto un ～ fino a Milano.｜彼は私にミラノまで乗せてほしいと頼んだ.
6 〘文学〙詩句, 詩行；文の一節, くだり.
7 〘音〙経過句, 走句, 短い楽節；歌手が自由に用いる装飾音.
8 〘スポ〙送球, パス
fare un bel ～｜みごとな送球をする.
◆di passaggio｜一時的の, 短い期間の；すばやく, ざっと
turisti di ～｜短期滞在の観光客
essere ［trovarsi］ di ～｜ほんの少し滞在する
accennare a ql.co.di ～｜ついでにほんの少し〈何か〉に言及する.
［←フランス語 passage（passer ‘passare, attraversare’から派生）］