伊和中辞典 2版の解説
passare
[自]［es］〔英 pass〕
1 〈…を〉通る, 通り過ぎる, 通過する, 通って行く, 進む《per》
far ～ qlcu.｜（部屋などに）〈人〉を通す, 入ってもらう
Fatemi ～.｜私を通してくれ
～ avanti｜前へ進む
Passa via!｜（犬などに）しっ, あっちへ行け
Passi di qua.｜こちらへどうぞ
～ oltre il fiume｜川を渡る
～ al di qua ［al di là］ di ql.co.｜〈何か〉を越えて来る［行く］
～ per una scorciatoia｜近道を通って行く
～ per la porta principale｜正面玄関から出入りする
～ attraverso molte difficoltà｜幾多の困難を切り抜ける
～ davanti a casa｜家の前を通る
～ sopra il ponte｜橋を渡る
Il fiume passa in mezzo alla città.｜川は町を貫流する.
2 （数が）越える, 超過する, 度が過ぎる, 行き過ぎる
～ di cottura｜ゆで過ぎる.
3 〈…（建物, 部屋など）に〉入る《in》
～ in casa ［in ufficio／nel soggiorno／nello studio］｜家［事務所／居間／書斎］に入る
Passi pure, la prego.｜さあ, どうぞお入りください.
4 〈…に〉立ち寄る《da》
Passa da me stasera.｜今晩私のところにちょっと寄ってくれ
La nave non passa da Genova.｜船はジェーノヴァには寄港しない.
5 移る, 移転する
～ da un argomento all'altro｜別の話題に移る
～ dal riso al pianto｜笑っていたかと思うと泣き出す
～ di padre in figlio｜父から子に譲られる［伝えられる］
～ di mano in mano｜人手から人手に渡る
～ di bocca in bocca｜人の口から口へと伝わる
～ al nemico ［all'opposizione］｜敵側に［反対に］回る
Da Roma pass࿒ a Milano.｜（私は）ローマからミラノに引っ越した.
6 死ぬ, 逝去する, 世を去る
～ di vita｜息を引き取る.
7 〈…の間に〉（差, 関係などが）ある《tra》
Tra loro due passa poca differenza di età.｜彼ら2人の間にはあまり年齢差はない
Tra questi fatti non passa alcuna relazione.｜これらの事実の間にはなんら関係はない.
8 （時が）過ぎる, 流れる, たつ
man mano che gli anni passano｜年月がたつにつれて
Il tempo passa veloce.｜時はめまぐるしく流れる
Quanto tempo è passato!｜どれほど時間がたったことだろう.
9 （議案などが）通過する；合格する, 進級［進学］する；昇進する
～ ad un esame｜試験に合格する
È passato al quarto anno.｜彼は4年生に進級した
Il progetto di legge pass࿒ il mese scorso.｜その法案は先月可決された.
10 静まる, 終わる；（病気, 感情, 情熱などが）消える, なくなる
una moda che passa｜すたれる流行
Tutto passa.｜すべては移り行く
Il temporale è passato.｜暴風雨は去った
Il peggio è ormai passato.｜最悪の事態はもはや過ぎ去った
Il mal di testa non mi è ancora passato.｜私は頭痛がまだおさまらない
La sua collera pass࿒ presto.｜彼の怒りはすぐにおさまった
Gli passerà.｜そのうち元の彼に戻るよ.
11 〈…で〉通る, 〈…と〉見なされる, 考えられる《per, da》
Passa per un genio, ma non lo è.｜彼は天才だと思われているが, そうではない
Passa per essere il migliore avvocato della città.｜彼は町で一番の弁護士として通っている
Passa da bugiardo｜彼は嘘つきで通っている.
12 （トランプで）パスする, 棄権して次の番へ回す.
[他]
1 越える, 渡る, 横断する, 通過する
～ il mare｜海を越える
～ un fiume a guado ［a nuoto／in barca／su un ponte］｜歩いて［泳いで／船で／橋を通って］川を渡る.
2 越す, 超過する；しのぐ
～ il metro｜1メートルを越す
～ la sessantina ［i sessanta anni］｜60歳代になる
～ la misura｜限度を越す
～ qlcu. in ［per］ altezza｜〈人〉より背が高くなる
～ qlcu. in bravura｜実力が〈人〉を上回る
Passi i tuoi rivali per impegno.｜君は熱意の点でライバルに勝っている.
3 （時を）過ごす；（日を）送る
～ tre mesi a letto ammalato｜病床で3か月過ごす
～ l'estate all'estero｜外国で夏を過ごす
Passa il tempo in ozio.｜彼は何もしないでぶらぶら時を過ごしている.
4 手渡す, 渡す；（ボールなどを）パスする；（電話について）つなぐ；転送する, 移す, 移動する
～ un biglietto a qlcu.｜〈人〉に切符を渡す
Mi passi il portacenere, per favore.｜すみませんが, こちらに灰皿を回してもらえませんか
～ a nuovo conto｜〘商〙繰り越す
Mi passi Milano.｜ミラノにつないでください.
5 届ける, 送る；付託する
～ in archivio una pratica｜書類一式を保管のためにしまいこむ
～ gli atti al giudice istruttore｜予審判事に書類を送る
～ ai voti una proposta｜提案を投票にかける.
6 突き通す, 貫通する
～ il filo nella cruna dell'ago｜糸を針の孔に通す
La spada gli pass࿒ il petto.｜剣が彼の胸板を貫いた.
7 通す, 入れる, くぐらせる
～ in padella verdure lesse｜ゆでた野菜をフライパンに入れる
～ la carne nell'uovo｜（フライにするため）肉を卵にくぐらせる.
8 ふるいにかける；裏ごしする
～ la farina｜小麦粉をふるいにかける
～ le patate lesse｜ゆでたジャガイモを裏ごしする.
9 合格させる；昇格させる, 昇級させる
Il professore ha passato tutti gli studenti.｜先生は生徒全員を進級させた
Lo hanno passato generale.｜彼は将軍に昇格した.
10 承認する, 認可する；（議案などを）可決する
～ una proposta｜提案を承認する
～ un progetto di legge｜法案を通す［可決する］.
11 見過ごす, 大目に見る
Questa non te la passo!｜君にこんなまねされてたまるか.
12 動かす, 滑らせる；巻く；（手, 指などを）走らせる
～ l'aspirapolvere｜掃除機をかける
～ uno straccio sulla lavagna｜ぞうきんで黒板をふく
passarsi la mano sulla fronte｜額に手をやる；手で顔の汗をぬぐう
～ la sciarpa intorno al collo｜首にスカーフを巻く.
13 ざっと調べる, 目を通す
～ il giornale｜新聞に目を通す.
14 受ける；遭遇する, 直面する, 経験する
～ la visita medica ［l'ispezione doganale］｜診察［税関の検査］を受ける
～ gli esami｜試験を受ける
～ un guaio｜苦境にある, 困っている
～ prove difficili｜厳しい試練を受ける.
◆Canta che ti passa.｜（不平を言う人に向かって）遠慮なしに言いたまえ, 気がおさまるよ.
e passa｜…を上回って, …以上に
Avrà trent'anni e passa.｜彼は30歳を過ぎているだろう.
ci passa｜ここ［そこ］を通る；大差がある, 違いすぎる.
passare ad altro｜話題をかえる.
passare a vie di fatto｜実力を行使する；暴力をふるう.
passare avanti a qlcu.｜〈人〉に先んじる, 先行する；〈人〉の行く手を遮る, 権利を侵す.
passare da una parte all'altra ［da parte a parte］｜⸨他動詞で⸩貫通する, 貫く；⸨自動詞で⸩突き抜ける, 貫通する.
passare per la testa ［la mente／il capo］｜（考えなどが）急に頭に浮かぶ, ひらめく
Non gli passerà neanche per la testa di andarci.｜彼はそこに行くなど思いつきもしないだろう.
passare voglia di＋[不定詞]｜…する気がなくなる
Mi è passata la voglia di andare al cinema.｜映画に行く気がなくなった.
passarla a qlcu.｜〈人〉を許す, 大目に見る.
passarla bella｜うまく通過［合格］する, うまくすり抜ける.
passarne tante ［di tutti i colori］｜数々の困難［危険］をくぐり抜ける；大変な目に遭う, さんざん苦労する.
passarsela bene ［male／discretamente］｜暮らし向きがよい［悪い／まずまずである］
Me la passo discretamente.｜何とかやっている.
Passo.｜（トランプなどのゲームで）パス, パスします；（無線連絡などで相手に発言の機会を譲るときの）どうぞ.
[名](男)［単のみ］（時の）経過
col ～ del tempo｜時がたつにつれ.
［←俗ラテン語*passāre（passus -ūs ‘passo’から派生）］