passivo

伊和中辞典 2版

passivo

[形]〔英 passive〕

1 受け身の, 消極的な；守勢の；動きのない, 不活発な；無抵抗の

difesa passiva｜専守防衛

resistenza passiva｜（非暴力による）消極的反抗, 非協力

essere ［restare］ ～ di fronte a una grave situazione｜重大な情勢を前に静観している

assumere un atteggiamento ～｜消極的姿勢をとる

esigere un'obbedienza passiva｜絶対服従を求める

avere ［svolgere］ un ruolo ～｜目だたない役割をになう［演じる］

limitarsi a una partecipazione passiva｜控えめな参与にとどまる.

[反]attivo

2 〘文法〙受動（態）の, 受け身の

forma passiva｜受動形.

3 〘商〙負債の, 欠損の, 赤字の；借り方の

azienda ［impresa］ passiva｜赤字会社［企業］

avere un bilancio ～｜差し引き残高が不足する

partite passive｜借り方

cambiali passive｜支払い手形

interessi passivi｜支払い利子

operazione di credito passiva｜借用［借り入れ］手続き.

[名](男)

1 受動態

usare un verbo al ～｜動詞を受動態で用いる.

2 負債, 債務；欠損；借り方

Il ～, nell'ultimo bilancio, è superiore all'attivo.｜最終差し引き残高では, 借り方が貸し方を上回っている

l'ammontare del ～｜負債総額

elenco dell'attivo e del ～｜資産および負債の一覧表

registrare al ～｜否定的に見る；不成功と見なす.

passivaménte
passivamente

[副]受け身で, 消極的に, 不活発に

resistere ～｜消極的に抵抗する, 非協力的な態度をとる.

［←後期ラテン語 passīvus（ラテン語 patī ‘patire’から派生）］

出典　伊和中辞典 2版