伊和中辞典 2版の解説
passo1
[名](男)〔英 step〕
1 歩み, 足の運び；歩(ほ), 一歩
volgere il ～ a｜…に向かう, 赴(おもむ)く
fare un ～ avanti｜前進する；進歩する
indietreggiare di un ～｜一歩後退する
senza muovere un ～｜何もしないで.
[小]passettino, passetto, passino
2 一歩の距離［間隔］, 歩幅；短距離
～ semplice｜一歩の歩幅（平均70cm）
～ doppio｜2歩の歩幅（平均140cm）
Abita a pochi passi da qui.｜彼はここからすぐの所に住んでいる
Tra la vita e la morte il ～ è breve.｜生と死は紙一重だ.
3 歩き方, 足どり, 歩調；足音；足跡；道
～ leggero ［pesante］｜軽やかな［重々しい］足どり
～ misurato ［cadenzato］｜慎重な［調子のよい］足どり
con ～ veloce｜速足で
con ～ sicuro ［incerto］｜確かな［おぼつかない］足どりで
a ～ di lumaca ［di tartaruga］｜非常にゆっくりと
allungare il ～｜足を速める；加速する
cambiare il ～｜歩く［走る］速さを変える
Ho sentito dei passi per le scale.｜階段を通る足音が聞こえてきた
camminare con lenti ［piccoli］ passi｜ゆっくりした［小きざみな］足どりで歩く
perdere il ～｜（行進で）歩調を崩す［乱す］, （行進に）ついて行けない；歩みを止める, 機能を落とす；失速する；時間をむだにする
segnare il ～｜（行進で）足踏みする；進歩［進捗］しない, 停滞する；頓挫する
tenere il ～｜（行進で）歩調を保つ；（遅れないように）ついて行く
～ di carica｜〘軍〙急速歩, 駆け足
～ romano ［dell'oca］｜（ファシズム時代の）ひざを曲げずに脚を高く上げる行進歩調.
4 （目的への）一歩, 一段階；一歩を踏み出すこと；措置, 処置；決意, 決断
primo ～ verso la libertà｜自由への第一歩
fare qualche timido ～｜および腰に少し試みる
Il matrimonio è un grande ～.｜結婚は人生の一大事だ
Prima di fare questo ～, pensaci bene.｜この決断を下す前に, そのことをよく考えろ.
5 （ダンスの）ステップ
～ di valzer｜ワルツのステップ
～ doppio｜ツー・ステップ；パソ・ドブレ.
6 （車馬などの）遅い歩み
～ del cavallo｜馬のゆったりと大またの走り.
7 （詩・文の）一節, 章句, くだり
un ～ della “Divina Commedia”｜『神曲』の一節.
8 〘スポ〙（自転車競技などの）ペース；（スキー, スケートでの）ステップ
fare il ～｜（自転車競技で先頭に立って）チームのペースの調整役を果たす
forte sul ～｜（自転車競技で）平坦コースを得意とする
～ a lisca (di pesce)｜開脚登高
～ a scala｜サイド・ステップ
～ incrociato｜クロスオーバー・ステップ.
9 〘機〙節, 心距, （ねじの）ピッチ；推進距離
～ di una vite｜ねじのピッチ
～ di un veicolo ［delle ruote］｜ホイールベース
～ dell'elica｜プロペラ1回転の推進距離.
10 〘映〙フィルムの寸法［幅］
～ normale｜標準規格（35ミリ・フィルム）
film a ～ ridotto｜16ミリのフィルム.
〘諺〙Bisogna fare il ～ secondo la propria gamba.｜足に合った歩幅で歩け
Il ～ più difficile è quello dell'uscio.｜何事も最初が一番難しい.
◆a due passi da ql.co.｜〈何か〉のすぐ近くに
L'albergo è a due passi dalla stazione.｜ホテルは駅のすぐ近くだ.
a grandi passi｜足早に；大股で.
a ［ad］ ogni passo｜たびたび；随所に
voltarsi ad ogni ～｜しきりに振り返る.
al passo｜同じ歩調で, 同じ速度で, そろって；（馬が）ゆったりと大またで；（車が）ゆっくりと, 人の歩く速度で
andare al ～｜（馬が）ゆったりと大またで走る；（車が）のろのろ運転で走る.
al mal passo｜悪い状態で, 具合が悪い.
andare ［stare］ al passo con｜…と同じ速度で行く, 歩調を合わせる；同調する
Sta al ～ con i tempi.｜彼は時代に合致している.
a passo｜（走らずに）歩いて, 歩く速度で.
(a) passo d'uomo｜人の歩調, 人の歩く早さ；マンホール
andare a ～ d'uomo｜（車などが）のろのろ走る.
a passo ridotto｜速度を落として
andare a ～ ridotto｜ゆっくり歩く［進む］.
a un passo｜すぐ近くに；手の届くところに；同じ調子で, 歩調を合わせて
Siamo a un ～ dalla vittoria.｜勝利は間近だ.
corridoio ［sala］ dei passi perduti｜（官庁などの）待合室代わりの長い廊下；（特に）下院の建物の長い廊下.
di buon passo｜すたすたと, 足早に；順調な速度で.
di pari passo／d'un passo｜同じ歩調［調子］で, 歩調を合わせて
Le due iniziative procederanno di pari ～.｜ふたつの事業は並行して進行するだろう.
di passo｜歩く速さで, 歩いて；（車で）ゆっくりと
andare di ～｜（走らずに）歩く, （車などが）のろのろ運転で走る.
di passo in passo｜一歩ごとに；順を追って.
di questo passo｜この調子で, このぶんだと.
e via di questo passo｜などなど, 等々.
fare due ［quattro］ passi｜散歩する.
fare il gran passo｜重大決心をする；死ぬ.
fare i passi｜工作する, 根回しする, 運動する.
fare i passi necessari｜必要な措置を講ずる, 必要な手段に訴える.
fare un passo｜決断を下す, 措置を講じる
Si farà un ～ importante.｜重大な決定が行われよう.
fare un passo falso｜失敗する, つまずく；へまをする, しっぽを出す.
fare un passo presso qlcu.｜〈人〉に働きかける, 頼み込む.
guidare ［reggere］ i passi di qlcu.｜〈人〉の歩く手助けをする；〈人〉の支えになる.
muovere un passo｜動く, 腰を上げる.
non sapere muovere un passo｜なす術(すべ)がない.
passo (a) passo｜一歩一歩, 少しずつ, 徐々に；着実に, 地道に.
primi passi｜（赤ん坊の）歩き始め；端緒, 第一歩.
rifarsi ［tornare］ un passo addietro｜引き返す；前の話題にもどる.
seguire i passi di qlcu.｜〈人〉の後を追う；〈人〉の例にならう, 手本とする.
tornare sui propri passi｜引き返す；最初からやり直す；意見を撤回する.
un passo alla volta｜一度に一歩, ひとつずつ着実に.
un passo dopo l'altro｜一歩一歩, 着実に；ゆっくりと
［←ラテン語 passus -ūs（pandere ‘stendere, aprire’から派生）］
passo2
[名](男)
1 通行, 通過；通路
sbarrare ［impedire／contrastare］ il ～ a qlcu.｜〈人〉の通行を妨げる, 進路をふさぐ
permettere ［consentire／cedere］ il ～ a qlcu.｜〈人〉に道をゆずる
aprirsi il ［un］ ～｜かき分けて進む
dare un ～｜動く, 進む
essere di ～ in un luogo｜移動中である
un gran ～ di colombacci｜ヤマバトの群れをなす渡り
uccelli di ～｜渡り鳥
～ dei salmoni｜サケの遡上（期）
le ore di ～／il ～｜（病院などの）面会時間
diritto di ～｜通行権
estremo ～｜⸨文⸩逝去.
2 峠, （山あいの）細道；隘路(あいろ)
～ del Sempione｜センピオーネ峠.
passo3
[形]乾燥した
uva passa｜干しぶどう.