伊和中辞典 2版の解説
pècora
[名](女)〔英 sheep〕
1 ヒツジ（羊）, 雌ヒツジ；メンヨウ
latte di ～｜羊の乳
carne ［lana／pelle］ di ～｜羊の肉［毛／皮］
un gregge ［un branco］ di pecore｜羊の群れ
allevare pecore｜羊を飼育する, 牧羊を営む
mungere le pecore｜羊を搾乳する
tosare le pecore｜羊毛を刈る.
▼雄は ariete, montone, 子ヒツジは agnello. [小]pecorella；[大]pecorona；[蔑]pecoraccia
2 気の弱い人, 臆病(おくびょう)者, 他人の言いなりになる人；温順な動物
Siete un branco di pecore!｜君たちは腰抜けばかりだ
Quel cane è una ～.｜あの犬は羊のようにおとなしい.
〘諺〙All'ultimo si contano le pecore.｜羊は最後の1匹まで数えよ（結果は最後までわからない）
Chi ～ si fa, il lupo lo (se la) mangia.｜羊になれば狼に食われる（温順すぎると損を招く）
Pecore contate, il lupo se le mangia.｜数えおわった羊さえ狼は食べる（どんなに用心をしてもずるい奴にはかなわない）.
◆conoscere le sue pecore｜相手の人柄を見抜く.
contare le pecore｜不眠に悩む.
essere la pecora nera｜（家族, 組織などの）はぐれ者である.
essere una pecora segnata｜警察に追われる身である.