伊和中辞典 2版の解説
pélo
[名](男)〔英 hair〕
1 毛；毛髪；ひげ；〘解〙（手, 足などの短い）毛, 体毛
peli rossi｜赤毛
peli del naso｜鼻毛
peli ispidi｜こわい毛, 剛毛
perdere il ～｜毛が抜ける
radersi contro ～｜ひげを逆剃りする.
2 （獣の）外被, 毛；毛皮
colletto di ～｜毛皮のえり.
3 （液体の）表面
～ dell'acqua｜水面
a ～ d'acqua｜水面に.
4 （植物の）毛茸(もうじょう)
peli radicali｜根毛.
5 亀裂, （深い）ひび
Le parete hanno fatto i peli.｜壁がひび割れた.
6 （布地の）毛羽
～ del cappotto｜外套の毛羽.
〘諺〙Il lupo perde il ～ ma non il vizio.｜オオカミの毛が抜けても悪癖は直らない（三つ子の魂百まで）
Rosso, mal ～.｜赤毛はひねくれ者.
◆a pelo｜ぴったりと, 申し分なく；完璧に；表面に；鞍をつけずに
montare a ～ un cavallo｜裸馬に乗る.
andare a pelo｜好ましい；スムーズに事が運ぶ
Non mi va a ～ quello che dici.｜君の言っていることが気に食わない
Tutto va a ～.｜すべてがうまく行っている.
avere il pelo sul cuore ［sullo stomaco／sulla coscienza］／avere il cuore con tanto di pelo｜冷酷である；鈍感である.
essere a un pelo da ql.co.｜〈何か〉に瀕している；〈何か〉にすれすれである
Fui a un ～ dalla rovina.｜私は破産寸前だった
Sono stato a un ～ dal cadere in mare.｜もうちょっとで海に落ちるところだった.
essere a un pelo (per)＋[不定詞]｜あやうく…するところである
Sono stato a un ～ per rivelargli il segreto.｜すんでのことで彼に秘密を明かしそうになった.
esser dello stesso pelo｜（悪い意味で）同じ気質である（同じ穴のむじなである）.
essere di primo pelo｜未熟である；初心者である
È un giovane di primo ～.｜青二才である.
essere d'un pelo e d'una buccia ［lana］ con qlcu.｜〈誰か〉とつるんでいる, 同類である.
fare il pelo e il contropelo｜ひげをきれいに剃る；あら探しする, こき下ろす.
lasciarci il pelo｜高い代償を払う, ただではすまない.
levare il pelo a qlcu.｜叱る, 小言を言う；（感情を）傷つける, 逆なでする；殴る.
lisciare il pelo a qlcu.｜〈人〉にへつらう.
mancarci un pelo che＋[接続法]｜あやうく…するところだ
Ci manc࿒ un ～ che perdessi il treno.｜すんでのことで電車に乗り遅れるところだった.
mutare pelo｜毛が生え変わる；生活を変える.
non... un pelo｜まったく…でない
Quelle parole non gli smossero un ～.｜その言葉を聞いても彼はみじんも心を動かさなかった
Non mi torce un ～.｜彼は私に何の危害も加えない.
non avere peli sulla lingua｜ずけずけ物を言う, 率直に話す.
per ［a］ un pelo／pelo pelo｜間一髪の差で, 紙一重［ちょっとの］差で
Per un ～ non cadde nel mare.｜あやうく海に落ちるところだった
Ho perso il treno per un ～.｜タッチの差で電車に乗り遅れた.
prendere qlcu.per il verso del pelo｜〈人〉の気分を逆なでしないようにうまくあしらう.
［←ラテン語 pilus］