伊和中辞典 2版の解説
pensare
[自]［io pènso］［av］〔英 think〕
1 考える, 思う
agire senza ～｜考えもせずに行動する
Mi lasci ～ un momento.｜少し私に考えさせてください
È un libro che fa ～.｜考えさせる本
Penso, dunque sono.｜我思う, 故に我在り（デカルト）.
2 〈…のことを〉考える, 思う, 〈…に〉思いをはせる；思い起こす；配慮する, 心を配る《a》
solo a pensarci｜そのことを思っただけで
～ solo al denaro｜金のことしか考えない
～ al lavoro｜仕事のことを考える
～ a (fare) un viaggio｜旅行しようかなと思う
Penso ai bei giorni passati in campagna.｜田舎で過ごした楽しい日々を思い出す
Penso a te con affetto infinito.｜君のことをむしょうに懐かしく思っている
Era meglio pensarci prima.｜前もってよく考えておくべきだった
Penso io a tutto.｜私にすべて任せておけ.
3 〈…について〉考える, 判断する, 意見をもつ《di》
Chi pensa in un modo, chi in un altro.｜人の意見はさまざまだ
Che (cosa) pensi di quel ragazzo?｜あの若者のことをどう思うかね.
4 企てる；空想する.
[他]
1 〈…と〉考える, 思う, 想像する《che＋[接続法]または[直説法]》
Ti penso seduta accanto al fuoco.｜君は暖炉のそばに座っていることと思う
Chi l'avrebbe pensato!｜誰もそんなことを思いつきもしなかった
Non penso che sia facile vincere.｜勝つことはたやすいとは思わない.
2 考え出す, 案出する
～ un espediente ［una burla］｜ある手段［悪ふざけ］を思いつく.
3 考慮する；思い起こす
La penso ancora bambina.｜彼女はまだ子供だと思う
Chi ti pensi di essere!｜君は自分を誰［何様］だと思っているのだ.
4 〈…しようと〉思う, 〈…する〉つもりである《di＋[不定詞]》
Ho pensato di partire.｜私は出発しようと思った.
◆Che ne pensa?｜あなたはそれをどう思いますか.
Ci penso io!｜私に任せてください.
dare da pensare｜心配をかける, 心配させる.
Pensa!｜（共感を求めて）すごいだろう；（共感を示して）すごいね.
Pensa ai tuoi fatti!｜いらぬお世話だ；自分のことだけ考えておけ.
Pensa alla salute!｜くよくよするな, 思い込むと体に悪いよ.
pensa e ripensa｜考えあぐねたあげく.
pensare bene ［male］ di qlcu.｜〈人〉のことをよく［悪く］思う.
pensare di sì ［no］｜そうだ［違う］と思う.
pensare tra sé e sé｜心の中で思いを巡らせる.
[名](男)考える力, 思考力.
［←ラテン語 pēnsāre ‘pesare con cura’（pendere ‘pesare’の強調形）（「慎重に重さを量る」が原義. ついで「調べる」「考える」へ転義）］